1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.LT

3
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
1931年。

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,738
イングランドと帝国

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,575
大恐慌の真っ只中にあり、

6
00:01:15,367 --> 00:01:20,371
しかしイギリス貴族は
落ち着いて続けます。

7
00:01:20,372 --> 00:01:23,375
ダベンポーツ家ほどそうだ。

8
00:01:24,168 --> 00:01:28,588
400年以上にわたってファッカム・ホールの領主であった。

9
00:01:28,589 --> 00:01:30,715
ファッカム ホールの壮大さ

10
00:01:30,716 --> 00:01:33,301
それは素晴らしさの証であり、

11
00:01:33,302 --> 00:01:36,387
そして家族の永遠の遺産。

12
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
その神聖な部屋では、多くのことが目撃されてきました。

13
00:01:39,850 --> 00:01:43,520
生と死、笑いと悲劇、

14
00:01:43,521 --> 00:01:46,440
失恋とロマンス。

15
00:01:48,442 --> 00:01:51,778
しかし、イギリスは階級によって分かれた国家でした。

16
00:01:51,779 --> 00:01:55,448
階下のスタッフ
主人に従順に仕え、

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,784
そして豪華なごちそうを用意しました。

18
00:01:57,785 --> 00:02:00,995
キジ、キャビア、鹿肉。

19
00:02:00,996 --> 00:02:04,291
ゲストの希望が何であれ、
彼らはそれを供給するだろう。

20
00:02:06,627 --> 00:02:09,754
そしてこの冬の間、
特に暗いことが判明するでしょう、

21
00:02:09,755 --> 00:02:13,216
疲れ知らずの仕事
階段の下にいるスタッフの

22
00:02:13,217 --> 00:02:17,721
ダベンポート卿夫妻が確実に
無駄に欲しかった。

23
00:02:18,597 --> 00:02:22,642
彼らは退廃的な生活を送った
想像を絶する贅沢さ、

24
00:02:22,643 --> 00:02:25,437
指一本持ち上げる必要がほとんどありませんでした。

25
00:02:27,022 --> 00:02:30,358
それで、最後に、
私たちの子供の一人が結婚する予定です

26
00:02:30,359 --> 00:02:32,193
そしてすぐに巣を飛び立つでしょう。

27
00:02:32,194 --> 00:02:34,237
ただ嬉しいです

28
00:02:34,238 --> 00:02:37,031
私たちの愛する家を
家族の中に残ります。

29
00:02:37,032 --> 00:02:39,993
ただ嬉しいです
何年もの求愛の後、

30
00:02:39,994 --> 00:02:42,161
彼女はついに正しいいとこを見つけた。

31
00:02:42,162 --> 00:02:45,832
少なくともポピーには私たちの興味がある
ローズとは違って、本質的には。

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,166
ローズはまだ結婚するかもしれない。

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,587
ああ、さあ、ハンフリー。
誰がオールド・ローズを欲しがるでしょうか？

34
00:02:50,588 --> 00:02:54,924
彼女は23歳。女性の乾いた抜け殻。

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,801
不毛で乾燥した。

36
00:02:56,802 --> 00:02:59,971
未婚のしわくちゃになった老クルミ。

37
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
ローズ、ダーリン、ミルクをあげてくれませんか？

38
00:03:02,725 --> 00:03:06,019
ママ、アーチボルドは恐ろしいよ。

39
00:03:06,020 --> 00:03:08,021
ポピーにそう強制するのは不公平だ。

40
00:03:08,022 --> 00:03:09,480
なぜ彼女は愛だけで結婚できないのでしょうか？

41
00:03:09,481 --> 00:03:12,358
ああ、どうしてそんなに無邪気でいられるんだい、子供？

42
00:03:12,359 --> 00:03:15,778
私が結婚したと思いますか
あなたのお父さんは愛情からですか？

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,448
私が彼に魅力を感じたからでしょうか？

44
00:03:18,449 --> 00:03:22,577
彼の人柄が気に入りましたか？彼のマイクロペニス？

45
00:03:22,578 --> 00:03:26,122
いいえ、私は義務で彼と結婚しました。

46
00:03:26,123 --> 00:03:27,833
そして私たちはこれ以上嬉しいことはありません。

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,168
でもママは正しい、最愛の人。

48
00:03:30,169 --> 00:03:33,547
これはファッカム・ホールの将来に関するものです。

49
00:03:34,423 --> 00:03:36,382
私たちの家族の。

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,969
4人の息子を産んだ私たちはこう思いました。

51
00:03:39,970 --> 00:03:43,349
それはダベンポート線です
後継者が確保された。

52
00:03:44,350 --> 00:03:48,187
4人全員を失うのは幸運を呪ったものだ。

53
00:03:48,979 --> 00:03:52,358
そして、4つの完全に別々の事件で。

54
00:03:52,942 --> 00:03:54,734
分かっていて自分を慰める

55
00:03:54,735 --> 00:03:57,987
少なくとも彼らは死んだということ
彼らが好きなことをしていました。

56
00:04:03,535 --> 00:04:05,453
でもこれだと気づかないですか

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,288
このような時代遅れの相続制度は、

58
00:04:07,289 --> 00:04:11,000
男性の相続人のみを認める
フランス語でごめんなさい、

59
00:04:11,001 --> 00:04:13,461
巨大なクソの塊？

60
00:04:13,462 --> 00:04:16,130
ローズ、現実的にならなければなりません。

61
00:04:16,131 --> 00:04:18,216
あなたのお父さんは永遠に生きるわけではありません。

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,718
来て。父が持っている
牛の体質。

63
00:04:20,719 --> 00:04:22,553
私たちが彼を注意深く見守っている限り、

64
00:04:22,554 --> 00:04:25,556
- 彼はそのままだろう。
- どうしてそんなに盲目になるの？

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,891
状況に？

66
00:04:26,892 --> 00:04:31,187
あなたの妹がアーチボルドと結婚しない限り、
私たちは追い出されるでしょう。

67
00:04:31,188 --> 00:04:33,773
ロンドン中心部での生活を余儀なくされる。

68
00:04:33,774 --> 00:04:35,775
それから私は自分の職業を見つけます。

69
00:04:35,776 --> 00:04:39,862
ダベンポートはお金のために働いていますか？

70
00:04:39,863 --> 00:04:42,824
送信しようとしていますか
あなたのお父さんは早めにお墓に行きますか？

71
00:04:42,825 --> 00:04:46,285
私が今までに考えたことすべて
それは父の幸福です。

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,414
まあ、あなたは明らかにあまり気にしていません
この家族のために

73
00:04:49,415 --> 00:04:50,791
綺麗なお姉さんよりも。

74
00:04:51,875 --> 00:04:55,170
ハンフリー！咳をするときは口を保護してください。

75
00:04:55,796 --> 00:04:57,923
心よりお詫び申し上げます、プルーデンス。

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,259
閣下、ご婦人方。

77
00:05:01,260 --> 00:05:02,927
着替えのベルが鳴らされました。

78
00:05:02,928 --> 00:05:05,263
まもなくドリンクが提供されます
応接室で。

79
00:05:05,264 --> 00:05:07,765
- ありがとう、シリル。
- そう願っています

80
00:05:07,766 --> 00:05:11,019
晴れるでしょう
結婚式のために。やあ、シリ。

81
00:05:11,020 --> 00:05:13,479
- うーん。
- 明日の天気はどうですか?

82
00:05:13,480 --> 00:05:17,233
曇り空が予想されます
明日ファッカムで、

83
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
降雪確率は40パーセント。

84
00:05:23,782 --> 00:05:25,950
シリのことを心配したことはありますか

85
00:05:25,951 --> 00:05:28,536
いつも聞いている
私たちの会話に？

86
00:05:28,537 --> 00:05:31,080
ああ、さあ、来てください。これはまただめよ、ダーリン。

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,917
すでに持っています
可哀想な古いアレクサを取り除くために。

88
00:05:34,668 --> 00:05:35,835
それは本当だ。

89
00:05:44,595 --> 00:05:48,806
ロンドンは肺気腫発祥の地、

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
児童搾取、

91
00:05:50,392 --> 00:05:54,104
そして魅力的な
エリックという名の若いスリ。

92
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
全国的にインク不足！

93
00:05:57,775 --> 00:06:01,403
それについてのすべてを読む！全国的にインク不足！

94
00:06:07,076 --> 00:06:09,410
- そこのあなた。ここ。
- 全国的にインク不足！

95
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
爆発と迷惑！

96
00:06:10,746 --> 00:06:13,873
すみません、先生。あなたは財布を落としました。

97
00:06:13,874 --> 00:06:16,334
- ああ。
- エリックはこれ以上ないほど変わっています

98
00:06:16,335 --> 00:06:19,212
ファッカム・ホールのダベンポーツから。

99
00:06:19,213 --> 00:06:22,715
彼には土地がないのですが、
タイトル、下着、

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
またはビタミンD。

101
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
しかし、彼に欠けているのは骨密度です。

102
00:06:28,514 --> 00:06:31,265
彼はその罪悪感を補って余りある...

103
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
さあ、ダーリン。

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,394
- ...魅力...
- ありがとうございます。

105
00:06:35,145 --> 00:06:37,522
- 彼女は私の時計を持っています!
- ...そしてボーイッシュな美貌。

106
00:06:37,523 --> 00:06:39,023
- ここに来てください
- 盗んではいません。

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,274
正直に言うと、私はそうではありませんでした。

108
00:06:40,275 --> 00:06:44,487
エリックも数千人の中にいた
戦後孤児になった少年たち。

109
00:06:44,488 --> 00:06:46,864
- 朝。
- 彼の機転だけで、

110
00:06:46,865 --> 00:06:48,533
ストリートスマート、

111
00:06:48,534 --> 00:06:51,577
そして見守る目
慈悲の姉妹たちの

112
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
彼を窮乏から守っている。

113
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
おはよう、シスター・ジュード。

114
00:06:58,043 --> 00:06:59,669
今日私はあなたのために何ができるでしょうか？

115
00:06:59,670 --> 00:07:03,131
私にとっては何もありません。しかし、この紳士は
あなたと話したいと思っています。

116
00:07:03,132 --> 00:07:06,759
そしてもちろん、私たちのドアも
未知の男性に対して常にオープンです

117
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
特定の子供たちに興味を持っています。

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,891
はい。彼は次のようです
ただの仕事に向いた若者だ。

119
00:07:13,892 --> 00:07:17,228
ここに手紙を届ける必要があります。

120
00:07:17,229 --> 00:07:19,522
マナーハウスへ
ダベンポーツ家が所有。

121
00:07:19,523 --> 00:07:21,858
非常に裕福な貴族の家系。

122
00:07:21,859 --> 00:07:23,192
全員クソだ。

123
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
それは正しい。

124
00:07:24,236 --> 00:07:25,571
ファッカムホール。

125
00:07:26,196 --> 00:07:30,074
最も豪華なマナーハウス
シュロプサイスターシャーシャー全域で。

126
00:07:30,075 --> 00:07:32,493
まあ、やってないけどね
5シリング未満の場合。

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
1ポンド払います。

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,498
あなたと取引ができて光栄です、ミスター。

129
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
幸運を。

130
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
エリック。

131
00:07:54,975 --> 00:07:57,603
あなたは最も賢い子供です
私たちはこの孤児院でこれまでに経験したことがあります。

132
00:07:58,270 --> 00:08:01,939
あなたが監督してさえいれば
あなたの才能を正しい道に導き、

133
00:08:01,940 --> 00:08:03,942
本当にできるよ
自分自身で何かを作ります。

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,279
「死ぬ前に何か良いことをできるかもしれない。」

135
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
トーマス・ハーディです。

136
00:08:10,782 --> 00:08:12,576
ここでもう一つ引用します。

137
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
「盗んではいけません。」

138
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
ああ。

139
00:08:24,171 --> 00:08:25,047
あなたの時計です、先生。

140
00:08:26,215 --> 00:08:27,174
おお。

141
00:08:28,133 --> 00:08:29,342
そしてあなたのズボン。

142
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
でも、私はトラウを着ています...

143
00:08:34,139 --> 00:08:37,433
そしてエリックの冒険が始まります。

144
00:08:37,434 --> 00:08:42,313
彼が配達に出発するとき
ダベンポート卿への貴重な手紙。

145
00:08:42,314 --> 00:08:44,608
彼の未来を変えるチャンス。

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
そして彼の邪魔をするものは何もありませんでした。

147
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
おっと。

148
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
ラフマニノフに叫びます。
自分自身を大事にしてください。

149
00:09:01,041 --> 00:09:04,669
カール・ラヴェルの新曲
そして彼のオーケストラはちょうど解散しました。

150
00:09:04,670 --> 00:09:07,672
ストレートなバンガー。確認してください。

151
00:09:46,336 --> 00:09:47,296
おお。

152
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
大丈夫ですか？

153
00:09:49,172 --> 00:09:51,091
これ以上に優れたことはありません。

154
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
ごめんなさい、あなたの車に傷をつけてしまいました。

155
00:09:58,932 --> 00:10:01,267
ご心配なく。
以前もそうでした。

156
00:10:01,268 --> 00:10:02,560
あなたの自転車のことでごめんなさい。

157
00:10:02,561 --> 00:10:03,937
心配しないで。以前もそうでした。

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,856
何が起こったのか分かりません。
私はそうだったと思います...

159
00:10:06,857 --> 00:10:08,649
...一瞬気を紛らわせた。

160
00:10:08,650 --> 00:10:11,903
はい。目だけ取った
一瞬道路から外れます。

161
00:10:12,779 --> 00:10:14,905
その光景に魅了されたのだと思います...

162
00:10:14,906 --> 00:10:16,490
...信じられないほど美しい女性の

163
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
ある種の気楽なエッセンスで
それは人間が生きていてよかったと思うことだ！

164
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
そうですね、お会いできてよかったです。

165
00:10:30,964 --> 00:10:31,923
エリック。

166
00:10:32,424 --> 00:10:34,092
実はローズなんです。

167
00:10:34,968 --> 00:10:36,844
知り合いになれて良かったです。

168
00:10:36,845 --> 00:10:39,514
そしてこれからはもっとお金を払います
私がどこへ行くのかに注目してください。

169
00:11:29,773 --> 00:11:32,692
ダベンポートさん！ダベンポートさん！

170
00:11:33,402 --> 00:11:35,611
殿様とお嬢様は不思議に思っています
あなたがどこにいても、彼らはそうします。

171
00:11:35,612 --> 00:11:37,905
- 彼らに何と言いましたか？
- 私はあなたの赤面を免れました、お嬢様。

172
00:11:37,906 --> 00:11:39,698
レスリングしてるって言ってた
トリッキーなダンプで。

173
00:11:39,699 --> 00:11:42,827
ああ、ありがとう、パトリシア。
頭を空っぽにする必要があっただけだ

174
00:11:42,828 --> 00:11:46,915
最愛の妹、ポピーを見る前に、
あの忌まわしいアーチーと結婚してください。

175
00:11:49,251 --> 00:11:50,877
そこには。新品同様です。

176
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
お会いできて光栄です、ウルジー子爵。

177
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
とても良かったです
ルーカン卿、私たちに加わってください。

178
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
我が家へようこそ、レディー・ガガ。

179
00:12:14,609 --> 00:12:16,402
いったいどこにいたの？

180
00:12:16,403 --> 00:12:18,112
読んだり考えたりしないでください。

181
00:12:18,113 --> 00:12:20,656
ご存知の通り、それは男性の仕事です。

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,699
ハンプティ！

183
00:12:21,700 --> 00:12:25,911
ああ！ JRRじゃなかったらトールキン
作家。

184
00:12:25,912 --> 00:12:29,039
ポピー、私の親愛なる古い友人
オックスフォード出身、ジョン。

185
00:12:29,040 --> 00:12:32,543
お願いします。 JRRと呼んでください。トールキン
作家。

186
00:12:32,544 --> 00:12:34,462
お会いできて光栄です。

187
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
あなたが書いたことを何か知っていますか？

188
00:12:35,672 --> 00:12:37,673
私はそれを疑う。
彼は何も出版していません。

189
00:12:37,674 --> 00:12:39,133
まあ、まだです。

190
00:12:39,134 --> 00:12:41,093
しかし、私はこの15年間を過ごしました

191
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
オークのアルファベットを考え出す。

192
00:12:43,680 --> 00:12:45,932
あなたの初子が元気に成長しますように

193
00:12:47,184 --> 00:12:50,770
さもなければサウロンの手によって死ぬ。

194
00:12:52,063 --> 00:12:53,356
なんて楽しい言語でしょう。

195
00:12:57,068 --> 00:12:58,694
覚えておいてください、フィフィ、

196
00:12:58,695 --> 00:13:01,655
ダベンポーツは最も重要なものの一つです
イングランド全土の著名な家族。

197
00:13:01,656 --> 00:13:03,991
ですから、アメリカ人になりすぎないようにしてください。

198
00:13:03,992 --> 00:13:06,410
ああ、お願いです、ハニー。彼らはほとんど気づかないだろう。

199
00:13:08,246 --> 00:13:10,623
- ダベンポート卿。
- バートを覚えていますか？

200
00:13:10,624 --> 00:13:13,584
- アーチボルドの付添人。
- 会えてうれしいです。

201
00:13:13,585 --> 00:13:15,670
私を迎えてくれてありがとう。

202
00:13:18,340 --> 00:13:20,174
なんて趣のある小さなコテージでしょう。

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,301
ああ、そうか。

204
00:13:22,302 --> 00:13:24,261
リチャード、急いでください。

205
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
グラディス、あなたが運べるのは本当にそれだけですか?

206
00:13:27,766 --> 00:13:30,059
孤児の少年が近づくと、

207
00:13:30,060 --> 00:13:33,647
彼はここがファッカム・ホールに違いないと感じた。

208
00:13:34,314 --> 00:13:39,151
彼はその雄大さ、存在感でそれが分かりました。

209
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
そして「ファッカム・ホール」と書かれた看板。

210
00:14:11,518 --> 00:14:13,561
- すみません、ミスター。
- おお。

211
00:14:13,562 --> 00:14:17,398
ああ、あなたはそのポジションのためにここに来ました
ホールボーイの。そうですか？

212
00:14:17,399 --> 00:14:21,277
- 実は、ただそうしたかっただけなのですが--
- 交渉はありません。

213
00:14:21,278 --> 00:14:23,738
賃金は週4ポンドです。
取るか放置するか。

214
00:14:24,864 --> 00:14:27,241
- 買います。
- エドナ。

215
00:14:27,242 --> 00:14:29,451
新しいホールボーイを手配しました。

216
00:14:29,452 --> 00:14:33,414
天は守ってくれる、私には発言権がある
誰が私のために働いているのか。

217
00:14:33,415 --> 00:14:35,499
彼がやり遂げることを祈りましょう、シリル。

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
小屋。私に従ってください、お嬢さん。

219
00:14:37,544 --> 00:14:40,546
ホールボーイとしてのあなたは、
スタッフの中で最下位のメンバー。

220
00:14:40,547 --> 00:14:43,632
毎日午後、
銀製品を磨かなければなりません。

221
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
銀製品とは、銀で作られた食器のことです。

222
00:14:46,219 --> 00:14:49,763
それから夕食です。夕食は食事です
夕方に参加しました。

223
00:14:49,764 --> 00:14:52,641
その後、次のことを行う必要があります
テーブルから皿を片付けます。

224
00:14:52,642 --> 00:14:56,353
テーブルは家具の一種です
平らな天板と4本の脚が付いています。

225
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
最後に床をモップ掛けする必要があります。

226
00:14:58,565 --> 00:15:00,983
床とは部屋の底面のことです。

227
00:15:00,984 --> 00:15:04,570
部屋とはどんな空間でもあります
いくつもの壁に囲まれています。

228
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
壁

229
00:15:07,490 --> 00:15:11,577
横向きの床のようなものです。
わかりますか？

230
00:15:11,578 --> 00:15:14,580
はい、お嬢さん。
私はあなたを失望させません。約束します。

231
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
私の視界から消えてください。

232
00:15:17,500 --> 00:15:18,876
すみません、先生。

233
00:15:18,877 --> 00:15:20,544
ホールボーイの仕事について誰に相談すればよいですか?

234
00:15:20,545 --> 00:15:23,714
残念ながら空席は埋まりました。

235
00:15:41,107 --> 00:15:42,524
ダベンポートさん。

236
00:15:42,525 --> 00:15:44,526
自己紹介をさせてください。

237
00:15:44,527 --> 00:15:49,156
私はダルベシュ・カリドです、
あなたの父親の弁護士であり、古い友人です。

238
00:15:49,157 --> 00:15:52,743
ああ、そうです。塹壕から。
あなたは私の父と喧嘩しました。

239
00:15:52,744 --> 00:15:54,787
いいえ、私たちは同じ側にいました。

240
00:15:54,788 --> 00:15:57,206
おお。ああ、ハリドさん。

241
00:15:57,207 --> 00:15:59,416
紹介してもいいですか
ボナパルト大叔母に？

242
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
嬉しいですね、奥様。

243
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
ボナパルト。

244
00:16:02,712 --> 00:16:04,129
ナポレオンと親戚ですか？

245
00:16:04,130 --> 00:16:06,757
はい。彼は私の甥です。

246
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
おお。

247
00:16:08,635 --> 00:16:11,553
マカリスターさん、やりましたよ
あなたが私に頼んだことすべて。

248
00:16:11,554 --> 00:16:14,223
- 本当に？すでに？
- はい、奥様。

249
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
ワインを全部持ってきてくれました
地下室から？

250
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
はい、奥様。

251
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
- それで応接室に持って行きましたか？
- はい、奥様。

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,191
そして地下室のハッチを閉めましたか？

253
00:16:25,235 --> 00:16:26,444
今からそうします、奥様。

254
00:16:29,864 --> 00:16:31,490
リチャードはどこですか？

255
00:16:31,491 --> 00:16:34,451
彼はシャンパンを提供することになっている。

256
00:16:34,452 --> 00:16:37,538
それをしなければなりません。
そしてそのように見えません。

257
00:16:37,539 --> 00:16:38,832
先に進みましょう。

258
00:16:42,293 --> 00:16:46,088
城や大聖堂があります。
チョコレート工場。

259
00:16:46,089 --> 00:16:49,425
単純に理解できません
なぜ誰もがニューヨークを望むのでしょうか。

260
00:16:49,426 --> 00:16:52,429
会話をやめるためには 10 ポンドです。

261
00:16:53,096 --> 00:16:56,140
さて、ビジネスの提案がありますが、
ダベンポートさん。

262
00:16:56,141 --> 00:16:58,809
ファッション帝国を拡大中です

263
00:16:58,810 --> 00:17:01,103
そして私には小さなピエ・ア・テールが必要です
イギリスで。

264
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
ファッカムホールはいくらで買えますか？

265
00:17:03,857 --> 00:17:06,483
あなたにそれを買う余裕があるかどうかはわかりません
裁縫師の給料について。

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,235
その価値の2倍を支払います。

267
00:17:08,236 --> 00:17:10,863
そして私はその誠実さを保つことを約束します。

268
00:17:10,864 --> 00:17:15,075
ジャズバーを追加するだけです
小さなカジノと 30 階建て。

269
00:17:15,076 --> 00:17:16,702
これがその方法かもしれないと感謝しています

270
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
あなたはアメリカ大陸でビジネスを行っており、

271
00:17:19,414 --> 00:17:21,707
しかし、ファッカムホールは売り物ではありません。

272
00:17:21,708 --> 00:17:24,418
まあ、それについては見てみましょう。

273
00:17:24,419 --> 00:17:27,212
警告の一言、ダベンポートさん。

274
00:17:27,213 --> 00:17:28,923
私には欲しいものを手に入れる癖があります。

275
00:17:30,425 --> 00:17:32,718
人間の半分くらいの大きさ。

276
00:17:46,566 --> 00:17:47,566
おお。

277
00:17:54,949 --> 00:17:56,659
- シャンパン？
- はい、お願いします。

278
00:17:58,953 --> 00:18:00,621
ご列席の皆様。

279
00:18:00,622 --> 00:18:02,998
新郎新婦様、どうぞよろしくお願いいたします

280
00:18:02,999 --> 00:18:08,129
アーチボルド・ダベンポート氏
そして彼の婚約者であるポピー・ダベンポート女史。

281
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
そして初従兄弟。

282
00:18:15,720 --> 00:18:19,306
私の言葉、メアリー、男性です。

283
00:18:19,307 --> 00:18:22,351
ああ、コンスタンス。彼はとても格好良いです
ほとんど息ができない。

284
00:18:22,352 --> 00:18:25,062
男性と結婚するまで待ちきれません。

285
00:18:25,063 --> 00:18:27,481
その時だけです
私の人生に何らかの価値があることを。

286
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
バレンタインさん、会ったことがありますか
ベクデル姉妹？

287
00:18:30,527 --> 00:18:31,985
皆様、

288
00:18:31,986 --> 00:18:35,447
それは非常にまれです
とても美しい人を見つけたら、

289
00:18:35,448 --> 00:18:38,116
とても賢い人が、

290
00:18:38,117 --> 00:18:40,745
あなたが引っ越してくれる誰か
天と地のため。

291
00:18:41,454 --> 00:18:45,290
しかし、何年も探し続けた結果、
ポピーが私を見つけてくれました。

292
00:18:45,291 --> 00:18:47,084
本当に幸運だと感じています。

293
00:18:47,085 --> 00:18:49,753
つまり、結局のところ、
私たちには共通点がたくさんあります。

294
00:18:49,754 --> 00:18:51,672
たとえば、私たちの祖父母です。

295
00:18:51,673 --> 00:18:53,006
- はい。
- うん。

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,260
どうぞ、お祭りをお楽しみください。

297
00:19:02,225 --> 00:19:05,854
ごめんなさい。決してないかもしれません
私のためにこのようなパーティーを主催してください。

298
00:19:06,938 --> 00:19:08,689
親愛なる。

299
00:19:08,690 --> 00:19:10,899
ここにはたくさんあります

300
00:19:10,900 --> 00:19:14,611
結婚を信じている人は
自分の存在を確認します。

301
00:19:14,612 --> 00:19:16,363
私はその中にはいません。

302
00:19:16,364 --> 00:19:20,868
私は知的な人たちをとても誇りに思っています、

303
00:19:20,869 --> 00:19:25,581
優しくて上品な若い女性
あなたはなりました。

304
00:19:25,582 --> 00:19:26,875
デビルドエッグ、奥様？

305
00:19:37,343 --> 00:19:40,013
じっと見つめるのをやめて、自分の仕事をしましょう。

306
00:19:57,906 --> 00:20:00,824
それで、間違った側
初日のマカリスター夫人の。

307
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
それは記録です。

308
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
それで、あなたは自分の音楽を知っていますね、先生。

309
00:20:06,205 --> 00:20:07,748
それがあなたの名前ですか？

310
00:20:07,749 --> 00:20:09,416
エリック・ヌーン。

311
00:20:09,417 --> 00:20:11,293
「誰も」と発音しました。

312
00:20:11,294 --> 00:20:14,171
それで、あなたの寝室はどれですか？

313
00:20:14,172 --> 00:20:15,339
ああ、私は決して寝ません。

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,882
それは私の職務の妨げになります。

315
00:20:16,883 --> 00:20:18,051
ここにいます。

316
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
あなたの宿舎。

317
00:20:22,180 --> 00:20:25,223
トム、フレッド、ハリーと共有することになります。

318
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
リチャードとアレクサンダー。

319
00:20:27,727 --> 00:20:31,606
ジャミー野郎。彼らはあなたを置きました
広い部屋にまっすぐ。

320
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
すべて順調です
その方が良い終わり方だよ、ハンプティ。

321
00:20:39,739 --> 00:20:42,074
あなたは新郎ですか、それとも新郎ですか？

322
00:20:42,075 --> 00:20:44,451
いいえ、私はゲストです。

323
00:20:57,048 --> 00:20:58,298
ふぅ！

324
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
私の最愛のポピー。

325
00:21:21,322 --> 00:21:23,907
さて、新しい生活を始める前に、

326
00:21:23,908 --> 00:21:25,701
あなたに何かをあげたいです

327
00:21:25,702 --> 00:21:30,122
私の母が慎重さを与えてくれたこと
私たちの結婚式の日に。

328
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
ネックレスボックスです。

329
00:21:40,633 --> 00:21:42,677
ああ、すごい。

330
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
ああ、パパ、ありがとう。

331
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
アレクサンダー。

332
00:21:55,314 --> 00:21:57,065
準備はできたか？

333
00:21:57,066 --> 00:21:58,026
うーん。

334
00:22:36,731 --> 00:22:38,065
おお。

335
00:22:38,066 --> 00:22:39,149
お父ちゃん。

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,526
おお。

337
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
着席してください。

338
00:23:07,095 --> 00:23:11,139
ようこそ、友人や家族の皆さん、
そしてもちろん、アーチボルドとポピーも。

339
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
あなたが結婚しないことを祈りましょう。

340
00:23:15,812 --> 00:23:18,897
祈りましょう。愛がなければ結婚はできません。

341
00:23:18,898 --> 00:23:23,235
神なしでは決して愛することはできません。
神は全能です。神はどこにでもいます。

342
00:23:23,236 --> 00:23:25,738
神は皆さんに触れておられます
あなたのプライベートな場所で。

343
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
神は皆さんに触れておられます。

344
00:23:29,283 --> 00:23:32,244
あなたのプライベートな場所で、
最も暗い時期に、

345
00:23:32,245 --> 00:23:33,870
神はそこにいて光を照らしています。

346
00:23:33,871 --> 00:23:37,041
そして今日、彼は光を照らしています
これら 2 つの嫌いな人のために。

347
00:23:38,000 --> 00:23:40,502
そして今日彼は輝いています
二人にとっての光。

348
00:23:40,503 --> 00:23:44,214
私たちの魂は永遠に彼の恩義を背負っています。アーメン。

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,258
アーメン。

350
00:23:54,559 --> 00:23:58,145
誰か理由がありますか
なぜアーチボルドとポピーなのか

351
00:23:58,146 --> 00:24:00,730
一緒に束縛されるべきではない
神聖な結婚生活で？

352
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
今話すか、永遠に平和を保ってください。

353
00:24:05,611 --> 00:24:07,320
誰も？良い。

354
00:24:07,321 --> 00:24:08,823
停止。

355
00:24:12,451 --> 00:24:15,246
私たちが結婚すべきではない理由を知っています。

356
00:24:15,830 --> 00:24:17,247
私は彼を愛していません。

357
00:24:18,624 --> 00:24:19,709
私はもう一人を愛しています。

358
00:24:22,587 --> 00:24:26,256
ごめんなさい、アーチー、でもそれはできません
残りの人生を嘘をついて過ごしてください。

359
00:24:28,134 --> 00:24:29,551
ライオネル。

360
00:24:29,552 --> 00:24:31,136
起きる。

361
00:24:31,137 --> 00:24:32,262
ポップ…ポピー。

362
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
ポピー。

363
00:24:35,308 --> 00:24:38,018
もう、これはクソ結婚式だ。

364
00:24:40,605 --> 00:24:43,440
ライオネル？ライオネル。

365
00:25:00,708 --> 00:25:04,085
愛してます。
私たちは永遠に一緒にいたいです。

366
00:25:04,086 --> 00:25:06,214
わかった。わかった。

367
00:25:15,514 --> 00:25:16,849
さようなら！

368
00:25:28,819 --> 00:25:30,695
ご注意ください。

369
00:25:31,656 --> 00:25:34,699
ご注意ください。

370
00:25:34,700 --> 00:25:36,869
しー。

371
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
しー。

372
00:25:41,540 --> 00:25:44,751
今日は不穏な天気にもかかわらず、

373
00:25:44,752 --> 00:25:47,755
皆さんはファッカム・ホールに残らなければなりません。

374
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
アーチボルドが顔を赤らめるのを避けるために、

375
00:25:50,967 --> 00:25:53,885
よろしくお願いします
もし今この瞬間から、

376
00:25:53,886 --> 00:25:57,222
今朝の...しゃっくりについては誰も言及しませんでした。

377
00:25:57,223 --> 00:25:59,516
具体的には、悲惨な結婚式、

378
00:25:59,517 --> 00:26:01,768
祭壇で辱めを受けるアーチボルド、

379
00:26:01,769 --> 00:26:06,273
花嫁の熱意
震え上がった婚約者から逃げた。

380
00:26:06,274 --> 00:26:07,816
そして、言及しないでください

381
00:26:07,817 --> 00:26:11,111
アーチボルドの動物的表現
祭壇から泣き叫ぶ、

382
00:26:11,112 --> 00:26:13,531
私たちは皆、聞こえないふりをしていました。

383
00:26:15,825 --> 00:26:17,827
ありがとう、ダベンポート卿。

384
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
それはとても思いやりのあることですね。

385
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
皆様も素敵な週末をお過ごしください。

386
00:26:25,543 --> 00:26:28,628
それについては知っていました
ライオネルとポピー、そう、そう。

387
00:26:28,629 --> 00:26:30,880
よく彼女に会った
夜遅くにこっそり帰ってくる。

388
00:26:30,881 --> 00:26:33,341
決して何も言わなかった
彼女のお嬢様に。彼女が尋ねたら、

389
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
ポピーは森小屋にいるって言った
ディルドを削る。

390
00:26:36,137 --> 00:26:39,556
それで十分です
お二人からのティトル・タトル。

391
00:26:39,557 --> 00:26:41,933
ローズさんは部屋でお茶を飲みます。

392
00:26:41,934 --> 00:26:44,186
はい、マカリスター夫人、奥様、奥様。

393
00:27:20,014 --> 00:27:22,891
あなた？何？なぜ教えてくれなかったのですか
ここで働いていましたか？

394
00:27:22,892 --> 00:27:25,352
なぜここに住んでいることを教えてくれなかったのですか？

395
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
ここは運転手にとっては大きな家だ。

396
00:27:28,564 --> 00:27:29,690
はい。

397
00:27:31,025 --> 00:27:32,984
むしろ感謝したいです
誰にも言わなかったら

398
00:27:32,985 --> 00:27:34,361
私が父の車を運転しているのを見ましたね。

399
00:27:34,362 --> 00:27:35,612
心配しないで。信頼していいよ。

400
00:27:35,613 --> 00:27:36,613
私は秘密が得意です。

401
00:27:36,614 --> 00:27:38,782
今日に至るまで、私は魂に話したことがありません

402
00:27:38,783 --> 00:27:40,950
シスター・メアリーの窃盗について
コレクションプレートから、

403
00:27:40,951 --> 00:27:43,328
またはシスター・ジュードのセックス・ホリデー
アムステルダムでは、

404
00:27:43,329 --> 00:27:45,997
あるいはジェソップ神父の時
合唱団の少年4人をだまして--

405
00:27:45,998 --> 00:27:47,750
あなたを信頼できるとわかって良かったです。

406
00:27:48,626 --> 00:27:50,169
もちろんできますよ、ローズさん。

407
00:27:52,171 --> 00:27:53,546
すみません、質問させてください。

408
00:27:53,547 --> 00:27:55,132
あれは何を読んでいるのですか？

409
00:27:56,467 --> 00:27:57,551
これ？

410
00:28:00,346 --> 00:28:02,722
禁断の愛の物語です。

411
00:28:02,723 --> 00:28:03,933
ああ。

412
00:28:04,934 --> 00:28:07,519
それをぜひ借りたいです
それが終わったら。

413
00:28:07,520 --> 00:28:08,937
読みましたか？

414
00:28:08,938 --> 00:28:10,647
誰がこの言葉を作ったのか忘れましたが、

415
00:28:10,648 --> 00:28:13,733
しかし、読書は私たちに未知の友人をもたらします。

416
00:28:13,734 --> 00:28:16,069
- それはバルザックのものです。
- いいえ、本当です。

417
00:28:16,070 --> 00:28:18,447
フランスの小説家だったと思います。

418
00:28:19,532 --> 00:28:21,367
お茶をどこに置きましょうか？

419
00:28:22,034 --> 00:28:23,993
それを受け取ったほうがいいでしょう。紳士がいる

420
00:28:23,994 --> 00:28:26,622
私の私室に入ると...

421
00:28:34,964 --> 00:28:36,549
禁止ですか？

422
00:28:41,053 --> 00:28:42,888
ホールの男の子。

423
00:28:52,815 --> 00:28:55,900
エリック。あなたには私たちに選択肢がありません。

424
00:28:55,901 --> 00:28:57,945
あなたの雇用は終了します。

425
00:29:00,156 --> 00:29:01,990
- お嬢様。
- 確認したかっただけです

426
00:29:01,991 --> 00:29:03,825
新しいホールボーイ
何もトラブルに巻き込まれない

427
00:29:03,826 --> 00:29:05,952
私が彼に尋ねた結果
私のお茶を持ってきてください。

428
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
- 彼に聞いたんですか？
- はい。

429
00:29:09,373 --> 00:29:11,167
パトリシアに休憩を与えるために。

430
00:29:14,670 --> 00:29:17,006
それでは、会議に任せます。

431
00:29:20,259 --> 00:29:21,968
おお。

432
00:29:21,969 --> 00:29:23,804
砂糖を頼むつもりだった。

433
00:29:38,527 --> 00:29:43,198
そして、あなたは立ち上がる必要はありません
部屋に入るたびに。

434
00:29:50,706 --> 00:29:53,791
そうですね、私の手は無理をしているようです、お嬢さん。

435
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
あなたはここにいてください。

436
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
今のところ。

437
00:30:13,646 --> 00:30:15,563
本当に思いました

438
00:30:15,564 --> 00:30:18,692
ここが私が住む場所になることを
私の残りの日々。

439
00:30:20,069 --> 00:30:21,737
しかし、私たちにできることはほとんどありません。

440
00:30:22,446 --> 00:30:24,030
法律は明確です。

441
00:30:24,031 --> 00:30:27,700
アーチボルドは正当な後継者だ
ファッカムホールへ。

442
00:30:27,701 --> 00:30:29,954
なぜすべての人々の中で彼でなければならなかったのですか？

443
00:30:30,621 --> 00:30:32,748
ジョージが死ななかったら。

444
00:30:33,332 --> 00:30:34,166
あるいはジョン。

445
00:30:34,750 --> 00:30:36,085
あるいはポール。

446
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
あるいは小さなリンゴ。

447
00:30:39,672 --> 00:30:41,257
または私たちの長男の甥。

448
00:30:41,966 --> 00:30:43,008
ハンフリー。

449
00:30:43,884 --> 00:30:46,386
フィリスに尋ねる勇気はありません。

450
00:30:46,387 --> 00:30:48,805
実際に何が起こったのか
アーチボルドの兄に？

451
00:30:48,806 --> 00:30:50,848
- ああ、ナサニエル?
-うーん。

452
00:30:50,849 --> 00:30:53,102
彼は若い頃から戦争に赴きました。

453
00:30:54,186 --> 00:30:56,772
自由を守るために
この偉大な国の。

454
00:30:57,523 --> 00:30:58,856
うーん。

455
00:30:58,857 --> 00:31:00,400
彼はただの子供でした。

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,948
ダベンポート巡査。準備はできていますか
究極の犠牲を払うには？

457
00:31:07,366 --> 00:31:10,159
ジェリーたちに地獄を与えてください。
王と国のために！

458
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
何度も発見しようとしてきました

459
00:31:16,709 --> 00:31:19,711
可哀想な少年に何が起こったのか、
しかし無駄でした。

460
00:31:19,712 --> 00:31:21,879
そして今、彼女の生き残った息子は、

461
00:31:21,880 --> 00:31:26,718
私たちの野生動物によって祭壇で揺さぶられた
小さな卵脳の娘。

462
00:31:26,719 --> 00:31:29,053
たとえポピーが撤回したとしても、

463
00:31:29,054 --> 00:31:32,473
考えられないようです
アーチボルドの傷ついたプライドを

464
00:31:32,474 --> 00:31:34,684
今すぐ彼が彼女と結婚することを許可するだろう。

465
00:31:34,685 --> 00:31:36,144
ローズはどうですか？

466
00:31:36,145 --> 00:31:38,021
姉妹が結婚することは違法です。

467
00:31:38,022 --> 00:31:43,277
残念。でも、ローズだったらどうなるでしょう？
アーチボルドと結婚するつもりだったのか？

468
00:31:44,903 --> 00:31:47,071
興味深い提案です。

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,032
ふーむ。

470
00:32:01,712 --> 00:32:03,838
アーチボルド？どうかはわかりませんが--

471
00:32:06,884 --> 00:32:09,345
アーチボルド？どうかはわかりませんが--

472
00:32:17,895 --> 00:32:20,898
アーチボルド
言及したかどうかはわかりませんが、

473
00:32:21,523 --> 00:32:23,650
しかし、ローズはとてもよく読んでいます。

474
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
それは驚くことではありません。

475
00:32:27,363 --> 00:32:30,990
つまり、女性は他に何をする必要がありますか
彼女が夫のいないときは？

476
00:32:32,159 --> 00:32:34,202
たわごとが現実になった。

477
00:32:34,203 --> 00:32:36,079
今、あなたの新婚旅行は
キャンセルされました、

478
00:32:36,080 --> 00:32:38,331
もっと読書する時間が取れるでしょう。

479
00:32:38,332 --> 00:32:41,125
もしかしたら私があなたを指導できるかも知れません
マナーの本に。

480
00:32:41,126 --> 00:32:43,628
病気のやけど、雌犬。

481
00:32:43,629 --> 00:32:45,672
たぶん次回
あなたは図書館にいることに気づきます、

482
00:32:45,673 --> 00:32:47,840
テキストを探してみてもいいかもしれません

483
00:32:47,841 --> 00:32:50,760
女性がどのように振る舞うべきかを説明するには、うーん？

484
00:32:50,761 --> 00:32:52,970
たぶんそうすればもっと良くなるでしょう
夫を見つけるチャンス。

485
00:32:52,971 --> 00:32:54,931
はい。残念です

486
00:32:54,932 --> 00:32:56,974
パートナーがいなかったこと。

487
00:32:56,975 --> 00:32:58,893
でももっと不注意じゃないですか
1つを調達するには、

488
00:32:58,894 --> 00:33:00,896
それで彼女を失うだけですか？

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,732
ウェイストマンはマークされたばかりだ。

490
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
ローズ、外で話してもいいですか？

491
00:33:18,122 --> 00:33:22,876
ローズ、最愛の人、
私たちの苦境が見えないのですか？

492
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
お姉さんの身勝手な行動のおかげで、

493
00:33:25,295 --> 00:33:27,505
もし我々がファッカム・ホールに留まり続けるなら、

494
00:33:27,506 --> 00:33:30,758
私たちの家族のもう一人の女性
アーチボルドと結婚しなければならない。

495
00:33:30,759 --> 00:33:33,261
いいえ、できません。あなたは父と結婚しています。

496
00:33:33,262 --> 00:33:35,638
ダーリン。あなたのことを話しているのです。

497
00:33:35,639 --> 00:33:36,765
おお。

498
00:33:37,558 --> 00:33:40,560
いいえ！あなたは私が選ぶと思うでしょう

499
00:33:40,561 --> 00:33:43,146
残りの人生を過ごすために
あの豚と一緒に？

500
00:33:43,147 --> 00:33:44,897
いいえ、そうしませんし、そうするつもりもありません。

501
00:33:44,898 --> 00:33:47,150
十分。トールキンさん。

502
00:33:47,151 --> 00:33:49,026
- 作家です。
- 確かに。

503
00:33:49,027 --> 00:33:52,864
逆境が主な原因
女性の脳変性について。

504
00:33:52,865 --> 00:33:54,949
男性科学者に聞いてください。

505
00:33:54,950 --> 00:33:59,287
この瞬間から、
アーチボルドを惚れさせなければなりません。

506
00:33:59,288 --> 00:34:00,456
家族の利益のために。

507
00:34:03,083 --> 00:34:04,333
薔薇。

508
00:34:04,334 --> 00:34:05,377
薔薇！

509
00:34:06,295 --> 00:34:09,589
ごめんなさい。今月は彼女の時期です
彼女が月経をする場所。

510
00:34:18,098 --> 00:34:19,600
ごめんなさい。

511
00:34:23,937 --> 00:34:26,314
薔薇？大丈夫ですか？

512
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
負担をかける必要はありません。

513
00:34:29,318 --> 00:34:31,861
お願いします。全く負担がありません。

514
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
何でも教えてください。

515
00:34:33,697 --> 00:34:36,575
それは私たちの間に厳密に残ります。

516
00:34:37,326 --> 00:34:39,577
母は私にアーチボルドと結婚することを望んでいます。

517
00:34:39,578 --> 00:34:41,497
しかし私は彼を愛していません。

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
なるほど。

519
00:34:53,050 --> 00:34:55,594
あなたはヒースクリフを待つことを好みます。

520
00:34:57,888 --> 00:34:59,890
『嵐が丘』を読んだことがありますか？

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,393
エリック、あなたは珍しい生き物です。

522
00:35:06,647 --> 00:35:10,108
女性のことを愚かだと思いますか
彼女の心の声を聞くには？

523
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
心が痛むときは、

524
00:35:14,655 --> 00:35:16,447
それが私たちが最も耳を傾けるべきときです。

525
00:35:20,035 --> 00:35:22,328
人は恋に落ちたことをどのようにして知ることができるのでしょうか?

526
00:35:22,329 --> 00:35:25,666
もしかしたら、何かが空中にあるのかもしれません。

527
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
行かなければなりません。

528
00:35:45,853 --> 00:35:49,439
♪バッキンガム宮殿へのご招待♪

529
00:35:50,774 --> 00:35:54,945
♪ベルグラビアの我が家に到着♪

530
00:35:55,779 --> 00:36:00,825
♪王様に会うとき
そして女王様とご対面♪

531
00:36:00,826 --> 00:36:04,997
♪人は最善の行動をとらなければなりません♪

532
00:36:05,789 --> 00:36:09,792
♪ でも宮殿に行ったんです
ウィリーと一緒にぶらぶら♪

533
00:36:09,793 --> 00:36:12,712
♪そして誰も私に教えてくれるとは思わなかった♪

534
00:36:12,713 --> 00:36:15,464
♪礼儀正しすぎた
一晩中ぶらぶらしてました♪

535
00:36:15,465 --> 00:36:18,009
♪そして誰も立ち止まって教えてくれなかった
私のペッカーが見えてきたことを♪

536
00:36:18,010 --> 00:36:20,344
♪ちょっとした予感がした
パンチにぶら下がったとき♪

537
00:36:20,345 --> 00:36:23,139
♪そして私のジョンソンはすっかり寒くなってしまいました♪

538
00:36:23,140 --> 00:36:26,142
♪ ノリッチ公爵
ソーセージかと思った♪

539
00:36:26,143 --> 00:36:28,436
♪彼が持っていたとき
マイウィリーをちょっとかじって♪

540
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
♪バカ♪

541
00:36:30,856 --> 00:36:35,109
♪宮殿へ行ってきました
ウィリーと一緒にぶらぶら♪

542
00:36:35,110 --> 00:36:38,946
♪そんなことはないと思います
殿下は私を忘れてくれるよ♪

543
00:36:38,947 --> 00:36:42,450
♪王様、私の鐘を見ました♪

544
00:36:42,451 --> 00:36:46,120
♪でも夜は盛り上がった？ ♪

545
00:36:46,121 --> 00:36:50,000
♪ さて、彼らは私を宮殿に招待しました
来週も♪

546
00:36:54,129 --> 00:36:56,924
そして見てください、そこにあります。そういう機知。

547
00:37:05,432 --> 00:37:07,600
あなたのお母さんはそれが賢明だと思った

548
00:37:07,601 --> 00:37:09,936
もしあなたが私たちの狩りに参加してくれたら。

549
00:37:09,937 --> 00:37:12,480
おそらくアーチボルド
あなたをもっと知ることができるかもしれません。

550
00:37:12,481 --> 00:37:15,275
今なら喜んでそうします
キジと場所を交換します。

551
00:37:16,360 --> 00:37:19,362
私はいつもそれを感じていました
女性は狩猟に参加しません。

552
00:37:19,363 --> 00:37:21,238
そんなにばかばかしいことを言わないでください。

553
00:37:21,239 --> 00:37:23,240
ばかげている？それは科学です。

554
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
ペチコートが絡まってしまう
下草の中で。

555
00:37:25,327 --> 00:37:28,371
彼らの香りはキジを怖がらせる、

556
00:37:28,372 --> 00:37:30,039
そして女性らしい笑い声、
彼らは弾丸を錆びさせます。

557
00:37:31,500 --> 00:37:34,335
ハリドさん、大丈夫ですか？

558
00:37:34,336 --> 00:37:35,754
はい。それはただ...

559
00:37:36,672 --> 00:37:39,383
発砲の準備が整う銃の音。

560
00:37:40,258 --> 00:37:42,594
それは私を連れ戻します
塹壕での私の時代へ。

561
00:37:44,471 --> 00:37:47,432
私の質問がよければ、
それで足を引きずったのですか？

562
00:37:54,940 --> 00:37:57,608
戦争は終わった！戦争は終わった！

563
00:37:59,194 --> 00:38:00,529
戦争は終わった！

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,783
戦争は終わった！

565
00:38:11,665 --> 00:38:13,916
むしろそれについては話したくないのですが、
ダベンポートさん。

566
00:38:13,917 --> 00:38:15,002
わかりました。

567
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
ご利用いただきありがとうございます。

568
00:38:28,223 --> 00:38:29,557
はぁ！

569
00:38:29,558 --> 00:38:31,350
めちゃくちゃいいショット。

570
00:38:31,351 --> 00:38:33,144
それを邪魔します。

571
00:38:36,565 --> 00:38:38,150
よくやった、父さん。

572
00:38:39,776 --> 00:38:41,944
くたばれ。

573
00:38:41,945 --> 00:38:43,612
今日はあまり運が良くないですか、アーチボルド？

574
00:38:43,613 --> 00:38:44,947
ただ自分に慣れるだけ

575
00:38:44,948 --> 00:38:47,408
この新しい武器を使って。

576
00:38:50,412 --> 00:38:52,497
とてもいいショットだ、オールドビーン。

577
00:38:53,081 --> 00:38:53,999
うん。

578
00:38:59,087 --> 00:39:01,964
先生、彼を連れ戻してあげましょうか
家に帰って医者を呼びますか？

579
00:39:01,965 --> 00:39:04,508
いいえ、いいえ。足を切り落とすだけ
そして夕食のために彼を焼いてください。

580
00:39:04,509 --> 00:39:06,052
リチャードさんはどうですか？

581
00:39:06,053 --> 00:39:08,804
ああ、そうです。悲劇的だ。
ビーターなしでは、

582
00:39:08,805 --> 00:39:10,931
私たちは狩猟を削減しなければなりません。

583
00:39:10,932 --> 00:39:12,975
- 私たち全員にとって悲しい日です。
- お父さん、待ってください。

584
00:39:12,976 --> 00:39:16,146
家に仲間がいる
ステップアップできるかもしれない人。

585
00:39:24,446 --> 00:39:25,322
それを邪魔します。

586
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
父親。いいえ。

587
00:39:43,507 --> 00:39:44,424
バラ。

588
00:39:46,009 --> 00:39:49,637
あなたは最も素晴らしい娘です
父親ならそう願ったことがあるだろう。

589
00:39:49,638 --> 00:39:51,931
ポピーに許してくれと伝えてください。

590
00:39:51,932 --> 00:39:55,018
しかし、もっと重要なことは、
お母さんにそれを伝えてください

591
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
私は...私は...

592
00:40:00,107 --> 00:40:03,360
今晩のお茶には参加しないでしょう。

593
00:40:06,279 --> 00:40:07,948
こんなことは絶対に許さないよ。

594
00:40:09,324 --> 00:40:11,284
すみません、ダベンポートさん。

595
00:40:12,369 --> 00:40:13,620
血は出ていない。

596
00:40:22,420 --> 00:40:23,296
おお。

597
00:40:24,005 --> 00:40:26,173
吹き飛ばしてください。

598
00:40:26,174 --> 00:40:27,716
私の古い懐中時計に似ています

599
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
私の命を救ってくれたに違いない。私は生きている。

600
00:40:32,264 --> 00:40:33,764
- ああ！
- そうですね、勉強になりました

601
00:40:33,765 --> 00:40:37,351
とても貴重な教訓。
指す場所に注意してください。

602
00:40:44,776 --> 00:40:46,528
光が見えます。

603
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
息子たちの姿が見えます。

604
00:40:50,866 --> 00:40:51,700
ジョン、

605
00:40:52,492 --> 00:40:56,328
ポール、ジョージ、リンゴ。

606
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
一緒に行きましょう。

607
00:40:59,040 --> 00:41:00,833
手を繋ぎたいです。

608
00:41:00,834 --> 00:41:03,044
ああ、親愛なるプルーデンス。

609
00:41:04,713 --> 00:41:06,840
親愛なる、親愛なるプルーデンス。

610
00:41:07,716 --> 00:41:09,466
私はセイウチです。

611
00:41:09,467 --> 00:41:11,260
彼の心は熱くなってしまった。

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
パパが来るよ、みんな。

613
00:41:30,322 --> 00:41:32,072
ああ！

614
00:41:32,073 --> 00:41:33,365
私のブラッディメアリー。

615
00:41:33,366 --> 00:41:35,159
もちろん。

616
00:41:35,160 --> 00:41:36,077
ブラッディメアリー。

617
00:41:37,245 --> 00:41:39,121
ああ、不運だ、老人。

618
00:41:39,122 --> 00:41:41,416
ああ、本当に思いました
あなたは最初のキルを達成したでしょう。

619
00:41:42,000 --> 00:41:43,293
ブラッディメアリー。

620
00:41:49,216 --> 00:41:51,258
父を救うために立ち入ってくれてありがとう。

621
00:41:51,259 --> 00:41:54,178
ああ、そうですね。
誰でも同じことをしただろう。

622
00:41:54,179 --> 00:41:55,804
しかし、彼らはそうしませんでした。

623
00:41:55,805 --> 00:41:56,848
薔薇。

624
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
ただ言いたかったのは

625
00:42:00,393 --> 00:42:04,063
お父さんを撃ってごめんなさい
心の中で…二度。

626
00:42:04,064 --> 00:42:06,106
私は通常、射撃の方がはるかに優れています。

627
00:42:06,107 --> 00:42:08,442
それは彼らが私にくれたこの欠陥のある銃です。

628
00:42:08,443 --> 00:42:10,152
それは不安定なバレルです。
まっすぐに弾けないんです。

629
00:42:10,153 --> 00:42:12,279
えーっと...いいですか？

630
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
私のゲストになってください。

631
00:42:21,665 --> 00:42:23,208
私が言ったように。

632
00:42:41,059 --> 00:42:42,227
ビギナーズラック。

633
00:42:54,656 --> 00:42:56,740
若者よ、私は反省しているよ

634
00:42:56,741 --> 00:42:59,785
あなたの素早い思考で
今朝の撮影中。

635
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
あなたは近くにいてもいい人だよ、エリック。

636
00:43:02,956 --> 00:43:04,582
私の新しい従者になってみてはいかがでしょうか？

637
00:43:05,750 --> 00:43:06,918
それは光栄なことです、先生。

638
00:43:07,752 --> 00:43:10,963
素晴らしい。これには葉巻が必要です。

639
00:43:10,964 --> 00:43:15,092
彼らはここにいます、私の秘密で
葉巻とお金の引き出し。

640
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
ありがとうございます。

641
00:43:16,845 --> 00:43:21,808
アレクサンダー、自分に手紙を書いてください
降格の知らせとともに。

642
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
それは幸いです、先生。

643
00:43:42,579 --> 00:43:45,622
何を書き続けていますか
あなたのその小さな本の中に？

644
00:43:45,623 --> 00:43:47,666
アイデア。私の小説のために。

645
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
私は常にインスピレーションを求めて耳を傾けています。

646
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
ああ、最愛の人、
私の葉巻カッターを見ましたか？

647
00:43:55,008 --> 00:43:57,343
あなたのズボンの中、私の大切な人。

648
00:43:57,344 --> 00:43:59,929
待って。もう一度言ってください。

649
00:44:01,014 --> 00:44:02,181
えー...

650
00:44:02,182 --> 00:44:03,808
ズボンの中にいるの、私の大切な人？

651
00:44:05,977 --> 00:44:08,563
ズボンの中です。

652
00:44:15,737 --> 00:44:17,738
ローズ、あなたに知ってもらいたかっただけです

653
00:44:17,739 --> 00:44:19,531
先ほど図書館にいたのですが、

654
00:44:19,532 --> 00:44:25,455
そして私は偶然詩に出会いました
それは私にあなたのことを思い出させました。

655
00:44:27,749 --> 00:44:30,084
今読んでもよろしいでしょうか？

656
00:44:30,085 --> 00:44:31,336
非常によく。

657
00:44:41,179 --> 00:44:42,763
とても美しい詩です。

658
00:44:42,764 --> 00:44:44,890
-うーん。
- アーチーのようですね

659
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
むしろローズに夢中です。

660
00:44:47,394 --> 00:44:50,604
彼に会えてうれしいです
一時的に気が散る

661
00:44:50,605 --> 00:44:54,401
死神の避けられない支配から逃れるために。

662
00:44:54,984 --> 00:44:56,152
確かに。

663
00:44:57,404 --> 00:45:01,490
私はそれよりもずっと楽しいです
おそらく最初に思ったのは、うーん？

664
00:45:01,491 --> 00:45:02,951
きっとそうだと思います。

665
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
- 残りの夜をお楽しみください。
- えと--

666
00:45:07,872 --> 00:45:09,748
- シリ？
- うーん。

667
00:45:09,749 --> 00:45:11,125
ダンスミュージックを再生します。

668
00:45:11,126 --> 00:45:13,920
蓄音機でダンス ミュージックを再生します。

669
00:45:17,882 --> 00:45:19,341
ん？

670
00:45:19,342 --> 00:45:21,219
- 一緒に踊ってよ、ローズ。
-むしろやめたほうがいいです。

671
00:45:22,429 --> 00:45:25,597
うーん...

672
00:45:25,598 --> 00:45:27,099
私を当惑させないでください。人々は見ています。

673
00:45:27,100 --> 00:45:28,016
私を手放してください。

674
00:45:28,017 --> 00:45:29,601
ただ踊ってください。楽しいですね。

675
00:45:29,602 --> 00:45:30,936
アーチボルド、私を放してください。

676
00:45:30,937 --> 00:45:32,814
ダベンポートさんはあなたに手放すように頼んだのです。

677
00:45:33,314 --> 00:45:34,857
おっと。

678
00:45:36,025 --> 00:45:41,363
ダベンポートさん、顔が汚くて申し訳ありません。
あなたの手の飛行を妨げた。

679
00:45:41,364 --> 00:45:43,449
- はい。
-そして私は深く後悔しています

680
00:45:43,450 --> 00:45:45,242
私の後輩の態度。

681
00:45:45,243 --> 00:45:46,161
当然のことです。

682
00:45:46,995 --> 00:45:49,621
この場所を受け継いだとき、
君たちの多くを解雇するよ。

683
00:45:49,622 --> 00:45:51,415
生意気なバカどもよ。

684
00:45:51,416 --> 00:45:52,958
- とてもよかったです、先生。
- はい。

685
00:45:52,959 --> 00:45:53,876
エリック？

686
00:46:00,550 --> 00:46:03,385
あなたが置いた
私たちのすべての仕事が危険にさらされています。

687
00:46:03,386 --> 00:46:06,305
あなたは奉仕するためにここにいます、そして一人で奉仕します。

688
00:46:06,306 --> 00:46:08,307
下の階にいる下衆な私たち

689
00:46:08,308 --> 00:46:11,894
決して恋愛関係になってはいけない
階段の上の人たちと一緒に。

690
00:46:11,895 --> 00:46:15,606
私の言葉を思い出してください、それは決して良い終わりではありません。

691
00:46:15,607 --> 00:46:17,858
もし外を見るなら
ファッカムホールでの日々、

692
00:46:17,859 --> 00:46:20,319
それならローズはアーチボルドと結婚しなければならない。

693
00:46:20,320 --> 00:46:22,863
そしてあなたはそれを妨害しています。

694
00:46:22,864 --> 00:46:25,324
さて、私たちのために、
明日一番に、

695
00:46:25,325 --> 00:46:27,826
荷物をまとめて出発しなければなりません。

696
00:46:27,827 --> 00:46:29,119
動揺を避けるために、

697
00:46:29,120 --> 00:46:30,662
私はただ主君に知らせるだけです

698
00:46:30,663 --> 00:46:32,623
狂犬病に感染したこと、

699
00:46:32,624 --> 00:46:34,291
他の場所に就職し、死亡し、

700
00:46:34,292 --> 00:46:35,793
妊娠して逃亡。

701
00:46:36,461 --> 00:46:37,337
さあ、行きましょう。

702
00:47:38,773 --> 00:47:40,482
薔薇。ここで何をしているの？

703
00:47:40,483 --> 00:47:42,777
あなたを探しに来たのです。彼らは何と言ったのでしょうか？

704
00:47:43,987 --> 00:47:46,530
彼らは私を解雇しました。明日出発します。

705
00:47:46,531 --> 00:47:48,949
いいえ、できませんし、するつもりもありません。

706
00:47:48,950 --> 00:47:50,701
彼らはそうしませんし、彼らもそうしません。

707
00:47:50,702 --> 00:47:52,119
父に話します。

708
00:47:52,120 --> 00:47:55,080
薔薇。いいえ、大丈夫です。これで完了です。

709
00:47:55,081 --> 00:47:57,791
- なんてこった。
- とにかく、ここは私のための場所ではありません。

710
00:47:57,792 --> 00:48:00,502
- ファッカム・ホール？
- ああ、くたばれ。

711
00:48:01,588 --> 00:48:02,630
さて...

712
00:48:03,214 --> 00:48:04,881
さて、こうなったら
私たちが一緒に過ごした最後の夜、

713
00:48:04,882 --> 00:48:07,092
どこかに行きましょう。
どこかで私たちは自分らしくいられるのです。

714
00:48:07,093 --> 00:48:08,302
初めて会ったときのように。

715
00:48:08,303 --> 00:48:10,554
知っている。パブに行きましょう。

716
00:48:10,555 --> 00:48:12,764
ドッグとドレイクはどうなるの？
何度も車で前を通ったことがありますが、

717
00:48:12,765 --> 00:48:13,725
しかし、決して中に入る勇気はありませんでした。

718
00:48:14,809 --> 00:48:15,977
そうですね。

719
00:48:16,603 --> 00:48:21,523
しかし、彼らは実際の大ファンではありません
そこにいるダベンポーツ君たち。

720
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
なので、実際には入れません
そのような服を着ています。

721
00:48:27,655 --> 00:48:29,616
それなら私も溶け込むしかない。

722
00:48:33,036 --> 00:48:34,078
- 夕方。
- 夕方。

723
00:48:38,666 --> 00:48:41,711
- そして外に出ないでください。
- でも、私は家主です。

724
00:48:45,256 --> 00:48:46,341
お先にどうぞ。

725
00:48:54,307 --> 00:48:55,558
私に従ってください。

726
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
いつものを 2 つお願いします、カール。

727
00:49:06,361 --> 00:49:07,486
これは誰ですか？

728
00:49:07,487 --> 00:49:08,737
私のことを覚えていないのですか？

729
00:49:08,738 --> 00:49:10,281
私の名前は、ええと...

730
00:49:11,491 --> 00:49:12,784
バラ…

731
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
デボン…

732
00:49:16,037 --> 00:49:17,413
港。

733
00:49:18,289 --> 00:49:19,374
ローズ・デボンポート。

734
00:49:20,541 --> 00:49:23,293
良い。だって、ちょっとの間、

735
00:49:23,294 --> 00:49:25,046
あなたは彼らの一人のように見えました
ファッカムホールの敷地。

736
00:49:25,838 --> 00:49:28,799
そして、私たちはそれらの行き詰まった野郎を憎んでいます。

737
00:49:28,800 --> 00:49:34,180
まあ、保証しますが、
私はリンゴと梨ではありません。

738
00:49:35,682 --> 00:49:38,059
本物のコックニーのように話します。

739
00:49:38,935 --> 00:49:39,811
ありがとう、カール。

740
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
- うわー！
- ブルズアイ。

741
00:49:50,405 --> 00:49:51,906
ここに来て。

742
00:49:53,324 --> 00:49:54,783
居酒屋ってみんなこんな感じなの？

743
00:49:54,784 --> 00:49:57,161
ああ、いや、いや。これは高級なものです。

744
00:49:58,413 --> 00:49:59,622
私に従ってください。

745
00:50:00,873 --> 00:50:03,710
完璧。お嬢様。

746
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
1つ...

747
00:50:11,426 --> 00:50:12,634
女性のためのバラ？

748
00:50:12,635 --> 00:50:16,930
ありがとう、でも私は美しいバラを持っています
ここに私自身のものがあります。

749
00:50:20,476 --> 00:50:21,936
自分に合わせて、愛してください。

750
00:50:22,729 --> 00:50:25,105
あなたと一緒にここにいるのはとてもスリリングです。

751
00:50:25,106 --> 00:50:27,941
もうふりをする必要はありません。
もう自分の気持ちを抑える必要はありません。

752
00:50:27,942 --> 00:50:29,444
私は自分らしくいられる。

753
00:50:30,737 --> 00:50:31,945
あなたの夢を教えてください。

754
00:50:31,946 --> 00:50:35,198
そうですね、私にはこんな夢があります
私のペニスが抜け落ちた場所、

755
00:50:35,199 --> 00:50:36,992
でも医者には行けない
学校に遅刻するから。

756
00:50:36,993 --> 00:50:38,160
同じ。

757
00:50:38,161 --> 00:50:39,579
本当に？

758
00:50:40,913 --> 00:50:42,206
他に夢はありますか？

759
00:50:43,416 --> 00:50:49,171
いつか逃げることを夢見ている
地球上で最もロマンチックな場所へ。

760
00:50:49,172 --> 00:50:50,672
愛の街。

761
00:50:50,673 --> 00:50:52,341
芸術の街。

762
00:50:53,217 --> 00:50:55,386
詩人の街。

763
00:50:58,014 --> 00:50:59,265
ブラックプール。

764
00:51:00,183 --> 00:51:01,350
おお。

765
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
もしかしたら、いつかそこに行けるかも知れません。一緒に。

766
00:51:07,899 --> 00:51:09,024
はい。

767
00:51:11,277 --> 00:51:14,488
なんてこった。コックニーニーアップです。

768
00:51:14,489 --> 00:51:16,782
ぜひ参加してください。必ず参加できます
みんな言葉を知っている

769
00:51:16,783 --> 00:51:19,493
だって私たちはみんな本物だから
ここのコックニーですよね？

770
00:51:19,494 --> 00:51:20,953
うん！

771
00:51:21,621 --> 00:51:23,538
あとは従っていけば大丈夫です。

772
00:51:23,539 --> 00:51:25,999
♪リトル・ジャック・スティールがウナギの首を絞めた♪

773
00:51:26,000 --> 00:51:28,668
♪カムデンマーケットで販売しました♪

774
00:51:28,669 --> 00:51:30,962
♪ブリクストン・ビリーはピカデリーへ行きました♪

775
00:51:30,963 --> 00:51:33,340
♪ツブ貝をむせて炭火にしました♪

776
00:51:33,341 --> 00:51:35,967
♪ コックニーエア、トラファルガー広場 ♪

777
00:51:35,968 --> 00:51:38,261
♪ネルソンのポールでジミーのなぞなぞをしてみよう♪

778
00:51:38,262 --> 00:51:42,307
♪ロンドンが一番好き♪

779
00:51:42,308 --> 00:51:43,142
♪クソ穴♪

780
00:52:03,371 --> 00:52:05,914
ああ、彼は7時に到着しました。

781
00:52:05,915 --> 00:52:09,125
ロンドン最古の煙突掃除人へ。

782
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
うん！

783
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
♪脂っこいスプーン
月に向かってオナニー♪

784
00:52:17,260 --> 00:52:19,761
♪ウォータールーの点滅駅♪

785
00:52:19,762 --> 00:52:22,180
大騒ぎ♪
２階建てバス♪

786
00:52:22,181 --> 00:52:23,850
♪サッカー口論♪

787
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
♪ 致命的なスモッグ
犬のブロック♪

788
00:52:26,936 --> 00:52:29,229
♪ジャック・ザ・リッパー
そしてソーセージロール♪

789
00:52:29,230 --> 00:52:31,565
♪ロンドンが一番好き
ロンドンが一番好き♪

790
00:52:31,566 --> 00:52:33,233
♪ロンドンが一番好き♪

791
00:52:33,234 --> 00:52:34,192
♪クソ穴♪

792
00:52:34,193 --> 00:52:38,906
♪もう一度♪

793
00:52:39,490 --> 00:52:41,825
♪ロンドンが一番好き
ロンドンが一番好き♪

794
00:52:41,826 --> 00:52:46,372
♪ロンドンが一番好き♪

795
00:52:48,791 --> 00:52:49,667
えー...

796
00:52:52,128 --> 00:52:53,588
首都？

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,221
そこでちょっとの間、
彼女はそれを知らないと思った。

798
00:53:04,640 --> 00:53:05,933
うん！

799
00:53:09,729 --> 00:53:10,938
寒いですか？

800
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
でも人知れず
私たちの星を越えた恋人たちへ、

801
00:54:24,303 --> 00:54:29,016
ファッカム・ホールでの生活は
悪い方向に進むこと。

802
00:54:30,184 --> 00:54:33,980
特にダベンポート卿にとっては。

803
00:54:38,776 --> 00:54:41,152
ハンフリー、窓を開けて。

804
00:54:41,153 --> 00:54:43,114
ここでは何かひどい臭いがします。

805
00:54:47,076 --> 00:54:48,411
ハンフリー。

806
00:55:20,401 --> 00:55:22,444
ロバート・ワット警部。

807
00:55:22,445 --> 00:55:24,779
殺人事件のことでここに来ました
ダベンポート卿の。

808
00:55:24,780 --> 00:55:27,867
残念ながら手遅れです。
誰かがすでにそれをやっています。

809
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
でもとにかく入ってください。

810
00:55:46,010 --> 00:55:47,470
私に従ってください。

811
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
ふーむ。

812
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
うーん。

813
00:56:00,274 --> 00:56:01,484
そうそう。

814
00:56:02,109 --> 00:56:05,695
最後の一人となったシリル
生きているダベンポート卿に会いたいですか？

815
00:56:05,696 --> 00:56:06,739
殺人者。

816
00:56:07,448 --> 00:56:08,698
思った通り。

817
00:56:08,699 --> 00:56:12,577
では、よろしくお願いします
そのウィスキーをグラスに注いでくれませんか？

818
00:56:12,578 --> 00:56:13,829
確かに。

819
00:56:15,623 --> 00:56:17,540
待って。これは毒です。

820
00:56:17,541 --> 00:56:19,250
正確に。

821
00:56:19,251 --> 00:56:21,836
それで、ダベンポート卿は毒殺されました。

822
00:56:21,837 --> 00:56:23,506
必ずしもそうとは限りません。

823
00:56:24,173 --> 00:56:26,341
- これを見ますか？
- はい。

824
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
襟に小さな穴。

825
00:56:30,262 --> 00:56:34,350
これを行った人は誰でもアクセスできました
ある種の腐食性化学物質に影響されます。

826
00:56:39,522 --> 00:56:41,356
そして、その匂いがしますか？

827
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
ふぅ、そうだね。

828
00:56:45,528 --> 00:56:49,073
強烈な硫黄臭
それは目に刺さります。

829
00:56:52,868 --> 00:56:54,245
申し訳ありません。

830
00:56:55,287 --> 00:56:57,206
しゃがむとそうなります。

831
00:56:58,165 --> 00:56:59,291
おお。

832
00:57:00,543 --> 00:57:02,168
血の斑点。

833
00:57:02,169 --> 00:57:03,212
うーん。

834
00:57:04,296 --> 00:57:06,840
何を望みましたか
ハレドさん、私たちに話したいことはありますか？

835
00:57:06,841 --> 00:57:10,426
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。ダルベッシュと呼んでください。

836
00:57:10,427 --> 00:57:15,558
ご存知のとおり、ハンフリーは
彼の件は私の法律事務所に。

837
00:57:18,018 --> 00:57:19,520
彼は私の顧客だったかもしれない、

838
00:57:20,563 --> 00:57:24,440
しかしそれ以上に、彼は大切な友人でした
そして名誉ある軍人。

839
00:57:24,441 --> 00:57:27,444
そこにいられたらよかったのに
昨夜、彼の命を救うために

840
00:57:28,112 --> 00:57:30,864
彼が戦争で私を救ってくれたのと同じように。

841
00:57:33,242 --> 00:57:36,035
入ってきます！

842
00:57:40,166 --> 00:57:42,168
本当にそうすべきです
そのほくろを調べてもらいます。

843
00:57:49,300 --> 00:57:50,551
ポピー。

844
00:57:53,012 --> 00:57:54,722
お会いできてとても嬉しいです。

845
00:57:56,390 --> 00:57:57,891
こんにちは、お母さん。

846
00:57:57,892 --> 00:57:59,476
ポピー。

847
00:58:00,144 --> 00:58:01,729
ようこそいらっしゃいますか？

848
00:58:03,689 --> 00:58:07,859
もちろんそうです。
ファッカムホールはいつでもあなたの家です。

849
00:58:07,860 --> 00:58:09,570
ファッカム・ホールはもうあなたの家ではありません。

850
00:58:10,487 --> 00:58:12,614
主君の死に際して、

851
00:58:12,615 --> 00:58:14,616
称号と財産
次の男性相続人に引き継がれます。

852
00:58:14,617 --> 00:58:19,370
したがって、アーチボルド・ダベンポートは、
現在はファッカムの領主である。

853
00:58:19,371 --> 00:58:24,083
しかし、私たちは貴族です。
確かに法律は私たちには適用されません。

854
00:58:24,084 --> 00:58:25,418
何かできることはないでしょうか？

855
00:58:25,419 --> 00:58:27,253
私が提供できる唯一の休息は

856
00:58:27,254 --> 00:58:30,048
法的に権利をアーチボルドに渡すことはできない

857
00:58:30,049 --> 00:58:33,886
調査まで
ハンフリー殺害事件は決着した。

858
00:58:34,553 --> 00:58:39,307
それで、たとえばローズが結婚するとしたら
その前にアーチボルド？

859
00:58:39,308 --> 00:58:42,227
それなら皆さんここにいてもいいよ。

860
00:58:46,190 --> 00:58:49,318
検査官が望んでいるのは、
応接室におけるあなたの存在。

861
00:58:49,944 --> 00:58:51,862
彼にプレゼントを持っていなかったらどうしますか？

862
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
ああ、そうですね。

863
00:58:59,870 --> 00:59:02,331
ポピー、どうしたらいいの？

864
00:59:02,998 --> 00:59:04,749
私たちの家族を立ち退かせたくない。

865
00:59:04,750 --> 00:59:06,626
しかし、愛のない人生とは何でしょうか？

866
00:59:06,627 --> 00:59:08,504
親愛なるローズよ。

867
00:59:09,713 --> 00:59:11,590
ご存知のとおり、私もかつては愛に目がくらんでいました。

868
00:59:14,093 --> 00:59:16,511
情熱の初期の花の中で、

869
00:59:16,512 --> 00:59:20,390
ライオネルなんて全然気にしなかった
貴族ではなかったのですが、

870
00:59:20,391 --> 00:59:21,684
彼にはお金がなかったこと、

871
00:59:22,518 --> 00:59:24,435
彼は洗わなかったこと。

872
00:59:24,436 --> 00:59:27,897
彼がハンサムでないことは気にしなかった

873
00:59:27,898 --> 00:59:32,820
優しいとか一夫一婦制とか、
または学校の近くで許可されます。

874
00:59:33,821 --> 00:59:38,199
でも、もう一度時間ができたら、

875
00:59:38,200 --> 00:59:41,578
たぶん、たぶん

876
00:59:43,038 --> 00:59:45,249
しなかっただろう
ライオネルのためにすべてを放棄した。

877
01:00:03,517 --> 01:00:06,854
あなたはもういないようです
荷物をまとめなければいけない、若いエリック。

878
01:00:07,563 --> 01:00:10,023
検査官は誰も立ち去ることができないと言います。

879
01:00:10,024 --> 01:00:13,277
どうやら、私たち全員が容疑者になったようです。

880
01:00:15,446 --> 01:00:18,156
申し訳ありませんが、私は小説には融資しません。

881
01:00:18,157 --> 01:00:19,907
さて、ダベンポート卿

882
01:00:19,908 --> 01:00:21,451
あなたのリストに載ってはいけません
彼は死んでしまったからだ。

883
01:00:21,452 --> 01:00:23,287
でも、そうでなければ、みんなここにいます。

884
01:00:24,121 --> 01:00:26,664
ありがとう、シリル。私が彼を消してやろう。

885
01:00:26,665 --> 01:00:28,124
良い。

886
01:00:28,125 --> 01:00:30,209
お嬢様、ご来賓の皆様。

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,919
こちらはワット警部です。

888
01:00:31,920 --> 01:00:35,715
まあ、分かりません。フィリップス警部？

889
01:00:35,716 --> 01:00:37,633
- 穴。
- ワン・ビサカ。

890
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
- エスポジト。
- ドリュー。

891
01:00:39,094 --> 01:00:40,595
- ガジェット？
- アラゴルン。

892
01:00:40,596 --> 01:00:42,055
- スペクター。
- いいえ、いいえ。

893
01:00:42,056 --> 01:00:43,723
彼の姓はワットです。

894
01:00:43,724 --> 01:00:47,185
わからない。インスペクターデッキ?

895
01:00:47,186 --> 01:00:49,020
- 徹底的に検査してください。
- クルーゾー。

896
01:00:49,021 --> 01:00:50,355
- ツービサカ。
- ブッシュ。

897
01:00:50,356 --> 01:00:51,939
- ブラナー。
- 眼鏡。

898
01:00:51,940 --> 01:00:53,107
- 木のひげ。
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

899
01:00:53,108 --> 01:00:54,442
彼の姓はワットです。

900
01:00:54,443 --> 01:00:56,569
W-A-T-Tと綴ります。

901
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
あ、はは。なるほど。 「ワット」は彼の名前です。

902
01:00:58,781 --> 01:01:00,281
- ロバート。
- ロバート 何？

903
01:01:00,282 --> 01:01:01,866
- その通り。
- それで彼の姓は何ですか？

904
01:01:01,867 --> 01:01:03,451
- はい。
- 申し訳ありませんが、

905
01:01:03,452 --> 01:01:05,161
でもまだ分かりません。

906
01:01:05,162 --> 01:01:06,496
何がわからないのですか？

907
01:01:06,497 --> 01:01:09,248
いいえ、完全に理解しています。

908
01:01:09,249 --> 01:01:10,583
さて...

909
01:01:10,584 --> 01:01:12,794
証拠を調べた結果、

910
01:01:12,795 --> 01:01:15,755
私はダベンポート卿の殺人者を信じます

911
01:01:15,756 --> 01:01:18,132
この部屋にいる誰かになること。

912
01:01:20,094 --> 01:01:22,845
一体どんな理由でここにいる人がいるのか
私の夫を殺した罪はあるのか？

913
01:01:22,846 --> 01:01:25,598
もしかしたら彼らはうんざりしていたのかもしれない
この邸宅を相続するのを待っています。

914
01:01:27,726 --> 01:01:30,187
あるいは降格されたことに怒っている。

915
01:01:31,397 --> 01:01:33,314
あるいは屈辱を受けた

916
01:01:33,315 --> 01:01:36,193
購入しようとした後
会場は拒否されました。

917
01:01:36,944 --> 01:01:39,362
それとも失格の警部かもしれない

918
01:01:39,363 --> 01:01:41,739
事件の解決を切望している。

919
01:01:41,740 --> 01:01:44,784
つまり、私はどこにいたのですか
殺人事件の夜に？

920
01:01:44,785 --> 01:01:46,702
- その通り。
- 確かに。

921
01:01:46,703 --> 01:01:50,832
注意してください。私はそうなります
皆さんをとても注意深く見ています。

922
01:01:50,833 --> 01:01:52,543
そして何かあれば
普通ではない、

923
01:01:53,794 --> 01:01:54,795
何もかも、

924
01:01:55,879 --> 01:01:59,341
私がそれに気づくと確信しています。

925
01:02:35,878 --> 01:02:37,837
本当に美しいサービスです。

926
01:02:37,838 --> 01:02:40,381
ああ、ありがとう。今にして思えば、

927
01:02:40,382 --> 01:02:42,509
おそらくそうすべきです
葬儀に参列しました。

928
01:02:46,221 --> 01:02:48,639
本当に美しい式典。

929
01:02:48,640 --> 01:02:51,434
それはハンフリーの望み通りだった。

930
01:02:51,435 --> 01:02:53,978
埋葬という考えは決して好きではありませんでした。

931
01:02:53,979 --> 01:02:57,983
常に代替案を考えていた
なんだかもっと威厳があった。

932
01:02:59,026 --> 01:03:00,485
確かに。

933
01:03:04,490 --> 01:03:05,741
すみません。

934
01:03:11,622 --> 01:03:13,624
あなたはそれをします、そしてあなたは今それをします。

935
01:03:16,919 --> 01:03:19,879
感情が高ぶっていますか？

936
01:03:19,880 --> 01:03:22,423
全くない。ちょっとした意見の相違です。

937
01:03:22,424 --> 01:03:24,592
結論に飛びつく前に、

938
01:03:24,593 --> 01:03:27,845
私たちの議論はハンフリーに関するものではありませんでした。

939
01:03:27,846 --> 01:03:29,431
ローズのことでした。

940
01:03:29,973 --> 01:03:31,557
母は私たちが結婚することを熱望しています。

941
01:03:31,558 --> 01:03:34,185
あなたのお母さんに賭けます
ここに引っ越してくるのが待ちきれません

942
01:03:34,186 --> 01:03:36,812
そして崩れかけた家族の家を離れる。

943
01:03:36,813 --> 01:03:39,315
うーん。誰があなたに言いましたか
私たちの家は崩壊していましたか？

944
01:03:39,316 --> 01:03:40,692
まさにそうしましたね。

945
01:03:41,443 --> 01:03:44,779
来て。本当の容疑者が欲しいなら、

946
01:03:44,780 --> 01:03:47,240
あの孤児の少年を調べてみてはどうでしょうか？

947
01:03:47,241 --> 01:03:48,991
彼は昨夜私を激しく暴行しました。

948
01:03:48,992 --> 01:03:52,996
誰がそんなことを言うだろうか
彼の暴力的な傾向はそこで終わったのでしょうか？

949
01:04:02,214 --> 01:04:03,757
ごめんなさい。

950
01:04:04,675 --> 01:04:06,969
あなたが何を経験しているか想像できません。

951
01:04:08,804 --> 01:04:10,180
とても大変です。

952
01:04:11,098 --> 01:04:14,643
ありがとう。運動してきました。

953
01:04:15,936 --> 01:04:18,188
誰でも見ることができた
あなたのお父さんがあなたのことをどれほど誇りに思っていたか。

954
01:04:26,863 --> 01:04:30,659
ちょっとお話してもいいですか...内心？

955
01:04:32,160 --> 01:04:32,995
ん？

956
01:04:45,132 --> 01:04:49,427
ローズ、あなたは天使です
必要なときに送ってくれました。

957
01:04:49,428 --> 01:04:51,804
春の最初の花。

958
01:04:51,805 --> 01:04:53,723
しかしそれ以上に、
あなたは最も美しいです

959
01:04:53,724 --> 01:04:56,058
ダベンポート姉妹は現在利用可能です。

960
01:04:56,059 --> 01:04:58,436
- アーチボルド。
- いいえ、あなたの言うことを聞くと約束します。

961
01:04:58,437 --> 01:04:59,854
- でも、私は --
- 決してしません、

962
01:04:59,855 --> 01:05:02,064
決してあなたの邪魔をしないでください。

963
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
私を生きている中で最も幸せな男にしてください。

964
01:05:04,860 --> 01:05:07,321
ローズ、私と結婚してくれませんか？

965
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
うーん、うーん？

966
01:05:14,161 --> 01:05:15,037
私は...

967
01:05:20,500 --> 01:05:21,418
私は...

968
01:05:22,919 --> 01:05:23,837
私は...

969
01:05:28,383 --> 01:05:29,301
ローズ？

970
01:05:30,886 --> 01:05:32,387
それについて考える時間が必要です。

971
01:05:33,555 --> 01:05:35,931
もちろん。完全に理解しています。

972
01:05:35,932 --> 01:05:38,727
必要なだけ時間をかけてください。

973
01:05:45,067 --> 01:05:47,444
- 今？
- まだ未定です。

974
01:05:48,445 --> 01:05:51,698
わかった。そうですね、金曜日までは時間があります。

975
01:05:53,241 --> 01:05:56,787
そうでない場合は提案します
ベクデル姉妹の一人に。

976
01:05:57,371 --> 01:05:58,996
どちらでも構いません。

977
01:06:02,751 --> 01:06:04,877
ある男が私たちを見た。

978
01:06:15,263 --> 01:06:18,975
親愛なる主よ、あなたの許しを祈ります。

979
01:06:19,685 --> 01:06:23,396
愛する女が作られていく
嫌いな男と結婚すること。

980
01:06:23,397 --> 01:06:25,524
そして私にはそれを止める力がないと感じました。

981
01:06:26,149 --> 01:06:29,152
こうして私は正道から外れてしまいました。

982
01:06:38,787 --> 01:06:41,706
そのお金は彼が稼いだものではありません。

983
01:06:41,707 --> 01:06:44,167
ですから、主よ、どうか私をお許しください。

984
01:06:44,835 --> 01:06:49,506
そしてこの後、約束します。
もう二度と盗みません。

985
01:06:50,716 --> 01:06:52,008
アーメン。

986
01:07:18,452 --> 01:07:22,580
もし殺されてしまったら
ローソク足を基準に、7 をダイヤルします。

987
01:07:22,581 --> 01:07:25,041
ロープで殺されたら…

988
01:07:34,342 --> 01:07:35,594
何？

989
01:07:47,481 --> 01:07:50,441
ローズ、アーチボルドと結婚する必要はないよ。

990
01:07:50,442 --> 01:07:51,568
どういう意味ですか？

991
01:07:53,445 --> 01:07:56,906
貯金を引き出してしまいました。
一緒に逃げましょう。

992
01:07:56,907 --> 01:07:59,742
- 新しい生活を始めましょう。
- ブラックプールにて。

993
01:07:59,743 --> 01:08:05,164
ブラックプール、クラクトン、スケグネス。
世界は私たちのカキです。

994
01:08:05,165 --> 01:08:07,708
スケグネス。それはかなりいいですね。
それはどこですか？

995
01:08:07,709 --> 01:08:11,504
わからない。しかし、それを知ることはできます。

996
01:08:11,505 --> 01:08:13,089
一緒に。

997
01:08:15,008 --> 01:08:16,426
でも、もう行かなければなりません。

998
01:08:22,182 --> 01:08:23,891
こんなことをしているなんて信じられない。

999
01:08:23,892 --> 01:08:27,144
まあ、それは起こっています。
そして誰も私たちを止めることはできません。

1000
01:08:35,028 --> 01:08:37,738
神の平らな地球では何が起こっているのでしょうか？

1001
01:08:37,739 --> 01:08:42,827
匿名の密告を受け取りました
マカリスター夫人から

1002
01:08:42,828 --> 01:08:44,995
この二人が逃亡していたとは

1003
01:08:44,996 --> 01:08:48,833
ダベンポート卿から盗まれたお金で。

1004
01:08:48,834 --> 01:08:50,835
ほら、ローズはそれとは何の関係もありませんでした。

1005
01:08:50,836 --> 01:08:52,586
私は嘘をつきました。そのお金は私のものだと言いました。

1006
01:08:52,587 --> 01:08:54,463
シリル、言ったよな？

1007
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
- ああ、そうだ、そうだ、そうだったね。
- スタッフの一人に言いました

1008
01:08:56,633 --> 01:08:58,300
私たちの長女に恋をするでしょう、

1009
01:08:58,301 --> 01:09:00,219
～がいっぱい入った封筒を見つける
引き出しの中にハンフリーのお金があり、

1010
01:09:00,220 --> 01:09:03,889
それを盗んで、ローズを説得して
彼女の窓に石を投げたり、

1011
01:09:03,890 --> 01:09:06,433
そして車で逃げようとすると、
阻止されるだけ

1012
01:09:06,434 --> 01:09:09,186
警察の捜査官によって
物を持つのが苦手な人。

1013
01:09:09,187 --> 01:09:11,481
つまり、すべてが正しく理解できたわけではありません。

1014
01:09:15,861 --> 01:09:16,903
おお。

1015
01:09:19,865 --> 01:09:23,033
それで、他に何を隠しているのですか、若者？

1016
01:09:23,034 --> 01:09:25,287
何もない。何もない。私は誓います。

1017
01:09:33,795 --> 01:09:36,965
いいえ、これはどれも私のものではありません。

1018
01:09:38,800 --> 01:09:41,635
あなたのルームメイトはあなたが遅く帰ってきたと私に言いました

1019
01:09:41,636 --> 01:09:43,888
ダベンポート卿殺害の夜。

1020
01:09:43,889 --> 01:09:47,309
それで、どこにいて、誰と一緒にいたのですか？

1021
01:09:51,396 --> 01:09:54,064
そうですね、彼が言わないなら私が言います。

1022
01:09:54,065 --> 01:09:55,609
- その夜、私たちは--
- 完全に分離します。

1023
01:09:56,693 --> 01:09:58,819
いいえ、いいえ、私たちは...

1024
01:09:58,820 --> 01:10:01,155
私たちのナイトウェア、私たちの部屋で
就寝時間だったので。

1025
01:10:01,156 --> 01:10:02,823
いいえ。

1026
01:10:02,824 --> 01:10:05,034
- 私たちはパブで一緒でした...
- ...控えめな眺め

1027
01:10:05,035 --> 01:10:07,620
女性とスタッフは決して混同しないでください。

1028
01:10:08,872 --> 01:10:11,373
さて、エリック・ヌーン。

1029
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
その場合、
殺人容疑で逮捕します。

1030
01:10:15,211 --> 01:10:18,965
そしてその場合、
私の歯ブラシとパジャマです。

1031
01:10:24,262 --> 01:10:26,347
あなたが私と一緒にいたと彼らに伝えてください。

1032
01:10:26,348 --> 01:10:27,390
私はできません。

1033
01:10:28,266 --> 01:10:29,351
なぜ？

1034
01:10:31,102 --> 01:10:34,980
あなたは女性です。あなたは持っています
あなたの人生全体があなたの前にあります。

1035
01:10:34,981 --> 01:10:37,943
あなたの名誉を傷つけたら、
そうしたら人生は終わります。

1036
01:10:38,568 --> 01:10:43,238
私は何者でもない。
常に刑務所に行く人はいません。

1037
01:10:44,407 --> 01:10:45,325
エリック。

1038
01:10:45,951 --> 01:10:48,870
私はそれを知っています、ある日、
私たちはまた一緒になります。

1039
01:10:49,454 --> 01:10:50,913
しかし、その間の数年間で、

1040
01:10:50,914 --> 01:10:53,332
その素晴らしい瞬間を待ちながら、

1041
01:10:53,333 --> 01:10:55,459
心からあなたに誓います、

1042
01:10:55,460 --> 01:10:58,337
庭師を手配します
視力検査を受けること。

1043
01:11:24,864 --> 01:11:26,448
理解できません。

1044
01:11:26,449 --> 01:11:29,994
エリックは決して人殺しのような人間には見えなかった。

1045
01:11:29,995 --> 01:11:33,497
彼なら止まらなかっただろう
彼が私たちの仕事をすべて奪うまで。

1046
01:11:33,498 --> 01:11:35,083
そうじゃないですか、ママ？

1047
01:11:36,042 --> 01:11:38,544
つまり、マカリスター夫人。

1048
01:11:40,171 --> 01:11:42,632
時々、偶然
人を「お母さん」と呼ぶ。

1049
01:11:43,383 --> 01:11:46,136
常にそうしてください。そうじゃないですか、お母さん？

1050
01:11:47,429 --> 01:11:49,097
マカリモム夫人。

1051
01:11:51,016 --> 01:11:53,184
マッカリモミー夫人。

1052
01:11:55,103 --> 01:11:56,563
マカリスター。

1053
01:11:58,398 --> 01:11:59,983
マカリスター夫人。

1054
01:12:12,078 --> 01:12:13,329
ポピー？

1055
01:12:18,126 --> 01:12:20,462
ポピー、どうしたの？

1056
01:12:21,046 --> 01:12:23,922
ライオネルは去った。
彼はもう私を愛していないと言った。

1057
01:12:23,923 --> 01:12:25,841
おそらく彼はそう言っただけでしょう
瞬間の熱さの中で。

1058
01:12:25,842 --> 01:12:28,677
彼は言い​​ました、「これは違います」
今の熱いもの。

1059
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
何日もこのことについて考えてきました。」

1060
01:12:30,472 --> 01:12:32,890
まあ、ちょっと彼にあげてよ
落ち着く時間。

1061
01:12:32,891 --> 01:12:35,601
彼は「落ち着く暇はない。

1062
01:12:35,602 --> 01:12:38,854
実はとても落ち着いていて、
そして今は今までで一番穏やかです。」

1063
01:12:38,855 --> 01:12:40,272
まあ、それは彼の損失です。

1064
01:12:40,273 --> 01:12:42,232
それから彼はこう言いました。

1065
01:12:42,233 --> 01:12:44,860
「あなたの宝石をすべて盗みました
そしてそれを売りました。

1066
01:12:44,861 --> 01:12:47,446
つまり、それは私にとって非常に大きな勝利です
そしてあなたの損失。」

1067
01:12:53,369 --> 01:12:56,538
あなた方二人とも不可解なことに、私はそれを恐れています

1068
01:12:56,539 --> 01:12:58,957
自分の家族の一員との結婚を拒否し、

1069
01:12:58,958 --> 01:13:01,335
私たちは皆すぐにホームレスになるでしょう。

1070
01:13:04,172 --> 01:13:06,091
ああ、皆さん。

1071
01:13:07,050 --> 01:13:09,677
私は多くの困難な時代を生きてきました。

1072
01:13:10,261 --> 01:13:12,679
あの時間は私に多くのことを教えてくれました。

1073
01:13:12,680 --> 01:13:18,143
だから、正直に言えるのは、
あなたは愚痴の塊です...

1074
01:13:20,313 --> 01:13:21,730
ごめんなさい。

1075
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
親愛なるエリック。

1076
01:13:31,366 --> 01:13:33,243
私の心は傷つきました。

1077
01:13:35,620 --> 01:13:38,123
こんな事が起こるつもりはなかった。

1078
01:13:39,374 --> 01:13:42,459
この手紙を読んでいるあなたのイメージ
独房に一人で

1079
01:13:42,460 --> 01:13:44,337
それは私には耐えられないことです。

1080
01:13:45,505 --> 01:13:47,339
毎晩眠りにつくとき、

1081
01:13:47,340 --> 01:13:49,550
その瞬間を思い出します
あなたは私を屈辱から救ってくれました、

1082
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
そして私は叫びます。

1083
01:13:53,138 --> 01:13:55,013
毎朝、涙で目が覚める

1084
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
そしてハンカチに手を伸ばす
私の目に軽く軽く触れてください。

1085
01:13:59,602 --> 01:14:03,273
いつか許してくれることを願っています
私がやろうとしていることのために。

1086
01:14:04,190 --> 01:14:06,775
私はアーチボルドの提案を受け入れることにします。

1087
01:14:06,776 --> 01:14:09,696
これが最後の言葉になります
あなたは私から受け取ります。

1088
01:14:10,822 --> 01:14:13,700
愛をこめて、ローズ。

1089
01:14:17,162 --> 01:14:22,584
クソクソ。

1090
01:14:52,071 --> 01:14:54,781
ああ、ローズ。どうやって寝ましたか？

1091
01:14:54,782 --> 01:14:56,575
ベッドに横になって目を閉じると。

1092
01:14:56,576 --> 01:14:57,534
ああ、そうです。

1093
01:14:57,535 --> 01:14:59,370
- アーチボルド？
- はい。

1094
01:15:00,538 --> 01:15:01,831
言いたいことがあります。

1095
01:15:02,916 --> 01:15:06,043
二日前、あなたは私に結婚してほしいと言いました。

1096
01:15:06,044 --> 01:15:08,629
そしてその瞬間以来、
他にはほとんど考えていません。

1097
01:15:08,630 --> 01:15:12,133
今朝、
しっかりとした結論に達しました。

1098
01:15:13,635 --> 01:15:14,802
私の答えは...

1099
01:15:29,025 --> 01:15:30,484
はい。

1100
01:15:30,485 --> 01:15:31,402
うーん。

1101
01:15:34,989 --> 01:15:36,490
彼女はそう言いました。

1102
01:15:37,951 --> 01:15:39,284
ハッザ！

1103
01:15:53,299 --> 01:15:56,343
私はその表情を知っています。
あなたの心は傷ついています。

1104
01:15:56,344 --> 01:15:59,639
私も真実の愛を味わい、それを失ったことがあります。

1105
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
「一緒にいるべきではない」と彼らは言いました。

1106
01:16:04,060 --> 01:16:06,144
「あなたは 2 つの異なる世界から来たのです。」

1107
01:16:06,145 --> 01:16:08,940
それで、私たちは逃げました。しかし、私たちは捕まってしまいました。

1108
01:16:09,524 --> 01:16:11,275
まるで同じ人生を生きてきたかのようだ。

1109
01:16:11,276 --> 01:16:12,527
ここ。

1110
01:16:17,282 --> 01:16:20,410
ミルドレッドです。彼女は美人じゃないですか？

1111
01:16:22,745 --> 01:16:25,164
-うーん。
- Do you have a photo of your love?

1112
01:16:26,332 --> 01:16:27,457
うーん...

1113
01:16:27,458 --> 01:16:29,627
出発前に1本傷つけてしまいました。

1114
01:16:32,630 --> 01:16:34,506
これをあげるつもりだったんだ
ダベンポート卿に。

1115
01:16:34,507 --> 01:16:36,466
さて、開けてください。

1116
01:16:36,467 --> 01:16:38,886
彼らは何をするつもりですか？
閉じ込めて？

1117
01:16:43,766 --> 01:16:45,768
"Yours sincerely, Austin Blaine."

1118
01:16:47,186 --> 01:16:48,104
それは何を意味するでしょうか？

1119
01:16:49,856 --> 01:16:51,065
反対側を試してください。

1120
01:16:52,025 --> 01:16:52,900
ああ。

1121
01:16:55,737 --> 01:16:57,322
「親愛なるダベンポート卿。

1122
01:16:58,156 --> 01:17:00,157
何年も前、あなたは私に任務を与えました
調べながら

1123
01:17:00,158 --> 01:17:02,868
あなたの甥っ子に何が起こったのですか、
ナサニエル、戦争中。

1124
01:17:02,869 --> 01:17:04,995
何か月にも及ぶ骨の折れる作業を経て

1125
01:17:04,996 --> 01:17:07,164
そして私の側の独創的な調査、

1126
01:17:07,165 --> 01:17:10,459
やっと発掘できました
ナサニエルの軍隊の記録、

1127
01:17:10,460 --> 01:17:13,129
そして発見した
サービスから戻ってきたら、

1128
01:17:13,838 --> 01:17:17,884
彼は間違えた
戦争孤児で修道女に育てられたのだから。」

1129
01:17:20,636 --> 01:17:23,347
「彼の正体については何の手がかりもないまま、

1130
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
姉妹たちは彼の名前を変えました。

1131
01:17:25,808 --> 01:17:29,019
それにもかかわらず、私は彼を追跡しました。

1132
01:17:29,020 --> 01:17:30,729
ナサニエル・ダベンポート

1133
01:17:30,730 --> 01:17:32,939
長男
亡くなった弟ウィリアムさんの、

1134
01:17:32,940 --> 01:17:38,154
現在はエリック・ヌーンという名前で活動しています。

1135
01:17:38,946 --> 01:17:41,866
まさに配達する少年
あなたへのこの手紙。

1136
01:17:45,036 --> 01:17:46,828
ドープ暴露ですよね？

1137
01:17:46,829 --> 01:17:49,749
ドープの暴露
追加料金がかかります。

1138
01:17:50,917 --> 01:17:53,336
よろしくお願いします、オースティン・ブレイン。」

1139
01:17:55,505 --> 01:17:57,297
ブライミー。信じられない。

1140
01:17:57,298 --> 01:18:01,177
セルを共有しているだけです
貴族と一緒に。

1141
01:18:01,969 --> 01:18:03,805
今ではどんな違いが出るのでしょうか？

1142
01:18:04,722 --> 01:18:06,431
私はこの刑務所に閉じ込められている、

1143
01:18:06,432 --> 01:18:09,017
そして私の人生の愛
アーチボルドと結婚しようとしている。

1144
01:18:09,018 --> 01:18:11,061
そうだね。あなたの兄弟。

1145
01:18:11,062 --> 01:18:13,397
- えっ？
-あなたのお兄さん。

1146
01:18:13,398 --> 01:18:17,109
あなたがダベンポート卿のものなら
長い間行方不明だった甥っ子、

1147
01:18:17,110 --> 01:18:21,071
それはあなたをアーチボルドの兄にします。

1148
01:18:21,072 --> 01:18:22,031
ということは…？

1149
01:18:22,865 --> 01:18:24,116
私はファッカム・ホールの正当な相続人です。

1150
01:18:24,117 --> 01:18:26,828
あなたは従妹とセックスしました。

1151
01:18:27,537 --> 01:18:30,956
ガード。私が正当な相続人です
ファッカムホールへ。

1152
01:18:30,957 --> 01:18:35,293
本当に？すごいですね。
それでは、すぐに出させていただきます。

1153
01:18:35,294 --> 01:18:38,172
- あなたはするであろう？
- もちろん、そんなつもりはないよ。

1154
01:18:53,729 --> 01:18:55,814
ローズに人生を台無しにするわけにはいかない

1155
01:18:55,815 --> 01:18:58,150
あのひどい野郎と結婚することで。

1156
01:18:58,151 --> 01:18:59,359
ここから出なければなりません。

1157
01:18:59,360 --> 01:19:01,778
まあ、いつでもトンネルを抜け出すことができます。

1158
01:19:01,779 --> 01:19:03,531
何か掘り出すものがあれば。

1159
01:19:10,455 --> 01:19:11,581
おい…

1160
01:19:42,570 --> 01:19:43,779
はい。

1161
01:20:18,022 --> 01:20:21,733
ローズが行かないことを祈ります
ポピーのように私たちを失望させるために。

1162
01:20:21,734 --> 01:20:23,944
- 彼女はそうしません。
- まあ、そう言いますね。

1163
01:20:23,945 --> 01:20:27,198
でも私のウィリアムは私と結婚した
そして彼は亡くなりました。

1164
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
ハンフリーがあなたと結婚して亡くなったのと同じように。

1165
01:20:31,285 --> 01:20:33,496
そしてある日、ローズは死んでしまう。

1166
01:20:34,330 --> 01:20:38,709
私たちは粒子が向かっているだけです
冷たく暗いエントロピーに向かって。

1167
01:20:40,336 --> 01:20:41,712
しかし、それにとっては素晴らしい一日です。

1168
01:20:46,133 --> 01:20:48,802
皆さん。お祝いにケーキを持ってきました

1169
01:20:48,803 --> 01:20:50,805
逃げられずに30年。

1170
01:20:59,438 --> 01:21:00,356
よし？

1171
01:21:24,338 --> 01:21:25,464
おい。

1172
01:21:31,971 --> 01:21:34,681
頑張ってね、息子。

1173
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
独房に戻しましょうね？

1174
01:21:45,192 --> 01:21:47,570
- ここで、彼らを通してください。
- ほら、そうだね。

1175
01:22:00,499 --> 01:22:02,000
ちょっとまって。

1176
01:22:02,001 --> 01:22:04,753
私はあなたを知っています。あなたはパブのあの若者です

1177
01:22:04,754 --> 01:22:07,464
間違いなくコックニーである鳥と一緒に。

1178
01:22:07,465 --> 01:22:09,049
ここで何をしているのですか？

1179
01:22:09,050 --> 01:22:11,593
彼らは私が殺害したと思っている
その夜、ダベンポート卿。

1180
01:22:11,594 --> 01:22:13,679
いや、無理だ。あなたは私と一緒にいました。

1181
01:22:14,930 --> 01:22:16,681
続けてください。素早い。

1182
01:22:30,780 --> 01:22:32,531
彼はそっちに向かった。

1183
01:22:50,174 --> 01:22:54,803
♪戦争と死と貧困♪

1184
01:22:54,804 --> 01:22:59,182
♪麻疹、激しい乱闘♪

1185
01:22:59,183 --> 01:23:03,603
♪ 癌と独裁政権 ♪

1186
01:23:03,604 --> 01:23:08,858
♪ 主なる神がそれらをすべて造られた ♪

1187
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
座っているかもしれません。

1188
01:23:16,117 --> 01:23:19,161
神は皆さんと共におられます、そしてイエスは同性愛者です。

1189
01:23:20,621 --> 01:23:23,540
神は皆さんとともにおられ、イエスもおられます。

1190
01:23:23,541 --> 01:23:25,709
この楽しい日に私たちはゲイであり、

1191
01:23:25,710 --> 01:23:27,711
少し時間をとって感謝を捧げなければなりません。

1192
01:23:27,712 --> 01:23:30,547
私のような聖職者は
力が与えられている。

1193
01:23:30,548 --> 01:23:32,967
そしてその力は子供たちを食い物にする。

1194
01:23:34,760 --> 01:23:36,761
そしてその力とは祈ることです。

1195
01:23:36,762 --> 01:23:39,514
神は子供たちに未来を与えます。

1196
01:23:39,515 --> 01:23:41,683
神は人間に知恵を与え、

1197
01:23:41,684 --> 01:23:44,812
神は強くて力強いですから、
そして私たち全員を苦労させました。

1198
01:23:46,397 --> 01:23:47,773
そして私たち全員を作りました。

1199
01:23:48,524 --> 01:23:52,110
人生はどんなに大変でも、
彼は道を示すためにそこにいるのです。

1200
01:23:59,535 --> 01:24:02,162
誰かあの逃亡者を止めてください。

1201
01:24:02,163 --> 01:24:04,330
私は無実です。そして今、私は真実を知りました。

1202
01:24:04,331 --> 01:24:07,125
真実？しかし、どうやって？

1203
01:24:07,126 --> 01:24:09,295
教会に行きます。
彼らにすべてを話すつもりです。

1204
01:24:11,213 --> 01:24:12,965
停止。停止。

1205
01:24:13,632 --> 01:24:15,341
どうしたの、ダーリン？

1206
01:24:19,472 --> 01:24:20,598
ヘルメット。

1207
01:24:37,990 --> 01:24:39,867
ここに戻ってください。

1208
01:24:49,293 --> 01:24:50,169
おい！

1209
01:24:53,589 --> 01:24:54,839
動く。

1210
01:24:59,762 --> 01:25:02,681
トランポリン。
トランポリンを手に入れましょう。

1211
01:25:04,892 --> 01:25:06,976
クラッシュマット。クラッシュマットを入手してください。

1212
01:25:06,977 --> 01:25:09,104
思わなかった
彼はそれを作るつもりだった。

1213
01:25:12,817 --> 01:25:14,235
クレメンタインを潰してしまいました。

1214
01:25:22,952 --> 01:25:26,704
誰か理由がありますか
なぜアーチボルドとローズは...

1215
01:25:33,295 --> 01:25:34,212
移動します。

1216
01:25:39,718 --> 01:25:41,302
病気の時も健康な時も。

1217
01:25:41,303 --> 01:25:44,931
死が二人を分かつまで。

1218
01:25:44,932 --> 01:25:47,809
さあ、ローズ、私の後に続いて繰り返してください。

1219
01:25:47,810 --> 01:25:51,020
- 私、ローズ・ダベンポート。
- 私、ローズ・ダベンポート。

1220
01:25:51,021 --> 01:25:52,690
私、ローズ・ダベンポートです。

1221
01:25:55,317 --> 01:25:56,443
こんにちは。

1222
01:25:57,236 --> 01:25:58,820
なぜこんなことをするのですか？

1223
01:25:58,821 --> 01:26:02,324
あなたに教えてもらうことはできない
私がハンフリーを殺した全員。

1224
01:26:03,576 --> 01:26:05,870
何？何？

1225
01:26:07,079 --> 01:26:09,914
ハンフリーと私はこれほど長い間秘密を守り続けてきましたが、

1226
01:26:09,915 --> 01:26:12,000
そして、あなたを許すつもりなら私はひどいことになるでしょう

1227
01:26:12,001 --> 01:26:15,128
彼ら全員に私たちのことを話してください。

1228
01:26:15,129 --> 01:26:16,713
あるいは私が彼にしたこと。

1229
01:26:16,714 --> 01:26:19,007
- あなたは彼に何をしましたか？
- それは事故でした。

1230
01:26:19,008 --> 01:26:22,136
ちょっとした出来事がもう 1 つありました。

1231
01:26:22,887 --> 01:26:25,889
あの少年エリック
私たちの生活すべてを台無しにしています。

1232
01:26:25,890 --> 01:26:28,933
まず、彼はリチャードに怪我をさせます
そして職務を盗みます。

1233
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
そしてあなたは彼にアレクサンダーの仕事を与えます。

1234
01:26:31,729 --> 01:26:34,606
少年たちにとってそれは不公平だ、フン。

1235
01:26:34,607 --> 01:26:35,732
彼らは私たちの息子です！

1236
01:26:35,733 --> 01:26:38,234
今いましい声を抑えてください。

1237
01:26:38,235 --> 01:26:39,986
以上です
あなたは私から欲しいのですよね？

1238
01:26:39,987 --> 01:26:41,404
黙って続けていくこと。

1239
01:26:41,405 --> 01:26:43,573
彼を追い払ってください。

1240
01:26:43,574 --> 01:26:45,826
さもなければ、私たちの事件についてみんなに話します。

1241
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
エドナ。

1242
01:26:49,038 --> 01:26:50,789
愛しいあなた。

1243
01:26:51,790 --> 01:26:52,833
今すぐ来てください。

1244
01:26:53,459 --> 01:26:54,417
いいえ。

1245
01:26:54,418 --> 01:26:56,003
賢明であれ。

1246
01:26:57,087 --> 01:26:58,838
いいえ。

1247
01:26:58,839 --> 01:27:01,174
ハンフリー？

1248
01:27:03,802 --> 01:27:05,179
何てことだ。

1249
01:27:06,138 --> 01:27:08,139
やめて…触らないでください。

1250
01:27:08,140 --> 01:27:11,268
- 助けを呼びます。
- 何？時間がない。

1251
01:27:12,686 --> 01:27:13,686
撃ち抜いてください。

1252
01:27:13,687 --> 01:27:16,023
はい、はい。

1253
01:27:22,279 --> 01:27:24,530
- うまくいきませんでした。
- 大丈夫。

1254
01:27:24,531 --> 01:27:28,701
弾丸を取り出すだけです。
その酸をつかんでください。

1255
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
私たちはそれらを解消することができます。

1256
01:27:31,747 --> 01:27:33,206
待って、待って。

1257
01:27:33,207 --> 01:27:35,709
ただ神経を安定させる必要がある。

1258
01:27:37,836 --> 01:27:39,003
ああ！

1259
01:27:39,004 --> 01:27:40,589
わかった。やってみろよ。

1260
01:27:44,218 --> 01:27:47,345
- 燃えています。
- まだ出血中です。

1261
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
素早い。血を止めなければなりません
私の脳を残します。

1262
01:27:51,433 --> 01:27:53,601
あなたのベルトを私の首の止血帯として使ってください。

1263
01:27:59,692 --> 01:28:01,485
うまくいきません。

1264
01:28:28,429 --> 01:28:31,264
その時、私はあなたをフレームに入れることに決めました。

1265
01:28:31,265 --> 01:28:36,895
幼い孤児の少年がいたとしても誰も気にしない
結局刑務所に入る。

1266
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
あるいは死んだ。

1267
01:28:39,398 --> 01:28:40,815
ワット？

1268
01:28:40,816 --> 01:28:43,609
改めて全てを言うつもりはありません。

1269
01:28:43,610 --> 01:28:44,528
いいえ。

1270
01:28:45,279 --> 01:28:46,780
ワット警部。

1271
01:28:47,698 --> 01:28:48,741
それを聞きましたか？

1272
01:28:50,909 --> 01:28:52,494
確かにそうでした。

1273
01:28:53,746 --> 01:28:59,292
奥様、あなたは逮捕されています。
過失致死罪で。

1274
01:28:59,293 --> 01:29:00,878
ああ。

1275
01:29:02,921 --> 01:29:05,048
病気の時も健康な時も。

1276
01:29:05,049 --> 01:29:06,383
死が二人を分かつまで。

1277
01:29:06,967 --> 01:29:09,010
死が二人を分かつまで。

1278
01:29:09,011 --> 01:29:10,178
結婚式はやめてください。

1279
01:29:11,221 --> 01:29:16,350
一体何が起こっているのですか？エリック？

1280
01:29:16,351 --> 01:29:18,270
アーチボルドと結婚する必要はない。

1281
01:29:18,979 --> 01:29:21,522
この殺人鬼のクズをここから追い出してください。

1282
01:29:21,523 --> 01:29:23,107
彼は殺人者ではありません。

1283
01:29:24,610 --> 01:29:26,819
それはマカリスター夫人でした。

1284
01:29:28,113 --> 01:29:30,573
そしてアーチボルドは正当な後継者ではない
ファッカムホールへ。

1285
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
何？

1286
01:29:32,201 --> 01:29:34,995
ここに手紙があります
それはすべてを説明します。

1287
01:29:36,872 --> 01:29:37,956
お母さん。

1288
01:29:39,666 --> 01:29:42,085
それは私です。ナサニエル。

1289
01:29:45,005 --> 01:29:47,674
息子よ。あなたは生きています。

1290
01:29:49,009 --> 01:29:50,552
ということは…？

1291
01:29:51,428 --> 01:29:52,805
私たちが一緒になれるということ。

1292
01:29:54,181 --> 01:29:56,224
そしてあなたとあなたの家族
ファッカムホールに住める

1293
01:29:56,225 --> 01:29:57,684
あなたの残りの人生のために。

1294
01:29:59,436 --> 01:30:03,356
まあ、私はいつもむしろ好きでした
唯一であること

1295
01:30:03,357 --> 01:30:04,399
-子供。
- いいえ。

1296
01:30:10,781 --> 01:30:12,573
あなたは本当にひどいショットです。

1297
01:30:12,574 --> 01:30:14,700
- そうですね、私は...
- あなたは傷ついています。

1298
01:30:14,701 --> 01:30:18,621
- 何？
- ワット警部です。

1299
01:30:18,622 --> 01:30:20,665
- 汚れた手を私から離してください。
- それは可能でしょうか

1300
01:30:20,666 --> 01:30:23,376
中断したところから再開するには?
この紳士以外に？

1301
01:30:23,377 --> 01:30:25,294
はい。はい、それで、私たちはどこにいましたか？

1302
01:30:25,295 --> 01:30:27,588
- 私を手放してください、と私は言います。
- ローズ・ダベンポート

1303
01:30:27,589 --> 01:30:31,175
エリック・ヌーンを連れて行きますか？
別名ナサニエル・ダベンポート、

1304
01:30:31,176 --> 01:30:33,846
-あなたの夫になるには？
- 私はします。

1305
01:30:35,430 --> 01:30:37,098
エリック・ヌーン、あなたもそうですか？

1306
01:30:37,099 --> 01:30:40,434
別名ナサニエル・ダベンポート、
ローズ・ダベンポートを連れて

1307
01:30:40,435 --> 01:30:42,895
-あなたの妻になるには？
- 私はします。

1308
01:30:42,896 --> 01:30:45,481
それでは、私はあなたを男性であり妻であると宣言します。

1309
01:30:45,482 --> 01:30:46,774
合唱団の少年たちにキスしてもいいよ。

1310
01:30:51,238 --> 01:30:54,116
キスしてもいいよ。
合唱団はこれからアヴェ・マリアを歌います。

1311
01:30:57,911 --> 01:30:59,830
ファッカム・ホールは救われる。

1312
01:31:00,747 --> 01:31:01,915
ブラボー。

1313
01:31:11,049 --> 01:31:15,720
会ったことはないと思います。
JRRトールキン、作家。

1314
01:31:15,721 --> 01:31:18,723
おお。請求書。ビル・ボバギンズ。

1315
01:31:18,724 --> 01:31:20,392
なんと素晴らしい名前でしょう。

1316
01:31:21,476 --> 01:31:24,687
ビルボ・バギンズ。

1317
01:31:24,688 --> 01:31:26,398
そしてこれが私が犯しているロバです。

1318
01:31:29,776 --> 01:31:32,863
さて、今書きました。

1319
01:31:38,327 --> 01:31:42,580
愛。それは境界を越えることができるのです。

1320
01:31:42,581 --> 01:31:45,291
これ以上強力なものはありません。

1321
01:31:45,292 --> 01:31:48,795
この場合、生得権以外。

1322
01:31:50,297 --> 01:31:52,215
どうして私が内密だったのかと不思議に思うかもしれない

1323
01:31:52,216 --> 01:31:54,550
それほどまでに
ファッカムホールで開催されました...

1324
01:31:54,551 --> 01:31:56,427
- 少し右に移動します。
- ...その運命の一週間。

1325
01:31:56,428 --> 01:31:57,929
- 素晴らしい。
- それは、親愛なる友人たち、

1326
01:31:57,930 --> 01:32:00,932
-私がそこにいたからです。
- 3、2、1...

1327
01:32:00,933 --> 01:32:04,477
- ファッカム・ホール。
- それで、私は誰ですか？私は何者でもない。

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,979
- ローズ・ダベンポート・ヌーン。
- 3、2、1。

1329
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
ファッカムホール。

1330
01:32:09,316 --> 01:32:11,192
そしてこれは...

1331
01:32:11,193 --> 01:32:13,653
...これは私の話です。